Line Webtoon Translate Beta

doom→ il destino

swish→ svish

jay's getting double teamed!→ Jay e' in doppia squadra!

oh no...!→ Oh no...!

but sabbath is going after the others, too.→ ma anche il sabato va dietro agli altri.

most teams attack the opponent team's ace.→ la maggior parte delle squadre attaccano l'asso della squadra avversaria.

yeah. the race isn't off to a good start...→ Si'. La corsa non e' iniziata bene...

I don't really understand what's going on, but it looks like jay's team is getting owned.→ Non capisco davvero cosa stia succedendo, ma sembra che la squadra di Jay sia di proprietà.

serpent art: binding technique - a technique that binds an opponent with snakes. the fate of the bound person is in the hands of the user of the technique.→ serpente arte: tecnica di legame - una tecnica che lega un avversario con serpenti. il destino della persona legata è nelle mani dell'utente della tecnica.

serpent art: binding technique!→ serpente arte: tecnica di legatura!

there it is. an orochimarun jutsu!→ there it is. an orochimarun jutsu!

it's better that we keep their lead-out man and sprinter in check.→ E' meglio che teniamo sotto controllo il loro pilota e il loro sprinter.

things'll get messy if I go after her.→ Le cose si complicano se vado a cercarla.

sigh...→ sospirare...

pant→ zoccolo

pant→ zoccolo

you can't be a picky eater during a race!→ non puoi essere un mangiatore esigente durante una gara!

bark→ abbaiare

what are you even saying?!→ Cosa stai dicendo?!

it didn't feel right checking her...→ Non mi e' sembrato giusto controllarla...