Line Webtoon Translate Beta

awkward→ Gêné

haha! I never thought I'd be thankful of his frenzy mode.→ Haha ! Je n'aurais jamais pensé que je serait reconnaissante de son mode frénétique.

I mean, it gets hard to communicate with sona when he's surafied, so there's that...→ Je veux dire, ça devient difficile de communiquer avec Sona quand il est surafié, donc il y a de ça...

let me guess! sona didn't even budge!→ Laisse-moi deviner ! Sona n'a même pas bouger !

...and they kept telling sona to join their group referred to as us...→ ... et ils n'arrêtaient pas de dire à Sona de rejoindre leur groupe qu'il appelaient "nous"...

something about them was... different. they were switching between sura and human forms, and they even talked...→ Quelque chose chez eux était... différent. Ils alternaient entre la forme humaine et la forme sura, et ils pouvaient même parler...

no, stay put. always be cautious around unfamiliar suras. plus, we don't even know what they're talking about.→ Non, restez là. Soyez toujours prudents avec des suras non familiers. En plus, nous ne savons même pas de quoi ils parlent.

mom! can we go out?→ Maman ! On peut sortir ?

well...→ Et bien...

by the way, what did you mean by "a taraka that showed up out of nowhere"?→ Au fait, que voulais-tu dire par " un taraka sorti de nul part" ?

I couldn't agree more. thank goodness you came when you did, kalavinka.→ Je ne pourrais pas être plus d'accord. Dieu merci tu es venue quand tu l'a fait, Kalavinka.

good thing we had my necklace!! it would've been a total mess without it!→ Heureusement que nous avons mon collier !! ça aurait été un bazar total sans ça !

welp, I guess your full surafication ended up protecting the planet.→ Ouaip, je suppose que ta surafication complète a fini par protéger la planète.

*season 3, ep. 279→ *Saison 3, ep. 279

yeah, you get more powerful when you absorb transcendentals...→ Ouai, tu deviens plus fort quand tu absorbes des transcendentals...

but then, I saw incoming transcendentals that could blow up the whole planet, so I fully surafied to deal with those, and... things just spiraled out of control from there...→ Mais à ce moment, j'ai vu des transcendentals arrivant qui pourraient exploser toute la planète, donc je me suis totalement surafié pour y résister, et... les choses sont devenues incontrôlables à partir de là...

whoa, thanks. I started out with partial surafication to deal with a taraka that showed up out of nowhere...→ Whoa, merci. J'ai commencé avec une surafication partielle pour gérer un taraka qui est sorti de nul part...

he's going all frenzy mode!! berunda, tell leez that we have to use my necklace to snap him out!→ Il est en mode frénésie !! Berunda, dis à Leez que nous devons utiliser mon collier pour l'en faire sortir !

uh, uuuh...! look at sona!!→ Hein, heiiiiin...! regardez Sona !!

on the other hand, I could see vasuki putting up quite a defense against taksaka if the tables were turned...→ D'un autre côté, Je peux imaginer Vasuki faire preuve d'une sacrée défense contre Taksaka si les choses étaient inversées...