Line Webtoon Translate Beta

I-I'M JUST KIDDING...→ E-E-ESTAVA SÓ BRINCANDO...

S-SHUT UP, YOU BASTARD! PEOPLE DON’T DIE THAT EASY!→ C-CALHA A BOCA, SEU DESGRAÇADO! AS PESSOAS NÃO MORREM TÃO FÁCIL!

IT'D BE SAD IF YOU DIE BEFORE RETAKING YOUR COLLEGE ENTRANCE EXAM.→ SERIA TRISTE SE VOCÊ MORRESSE ANTES DE REFAZER SEU EXAME DE ENTRADA NA FACULDADE.

JUNE... DON'T PUSH YOURSELF TOO HARD.→ JUNHO... NÃO SE EXIJA DEMAIS.

...AND TRY NOT TO WASTE TOO MUCH ENERGY AT THE BEGINNING.→ ...E TENTE NÃO DESPERDICIAR MUITA ENERGIA NO COMEÇO.

SO RIDE BEHIND ME... → ENTÃO CAVALGUE ATRÁS DE MIM...

I'LL DEFEND A LEAD WITH MY LIFE TILL THE MID-POINT OF THE RACE.→ DEFENDEREI A VITÓRIA COM A MINHA VIDA ATÉ O MEIO DA CORRIDA.

DOM! HURRY AND GET BEHIND ME!→ DOM! CORRA E FIQUE ATRÁS DE MIM!

WHAT ARE YOU DOING?! I'LL CATCH UP WITH THAT YELLOW HELMET, SO KEEP UP!→ O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?! EU VOU ALCANÇAR AQUELE CAPACETE AMARELO, ENTÃO CONTINUE!

GUESS YOU'RE TAKING IT EASY, WITH A LITTLE TIME TO LOOK BACK.→ IMAGINO QUE VOCÊ ESTÁ COM CALMA, COM UM POUCO DE TEMPO PARA OLHAR PARA TRÁS.

SOO IS OFF TO A SLOW START BECAUSE OF THE HIGH GEAR RATIO.→ O SOO TEM UM INÍCIO LENTO DEVIDO À ALTA RELAÇÃO DE MARCHAS.

THAT’S NONE OF YOUR BUSINESS.→ ISSO NÃO É DA SUA CONTA.

WHO? WHO GAVE THEM TO YOU?→ QUEM? QUEM TE DEU?

NO, SOMEONE GAVE THEM TO ME.→ NÃO, ALGUÉM ME DEU.

I HAVEN'T SEEN THOSE GLOVES BEFORE. DID YOU BUY THEM?→ EU NÃO TINHA VISTO ESSAS LUVAS ANTES. VOCÊ AS COMPROU?

NOW IT'S GROUP TWO’S TURN...→ AGORA É A VEZ DO GRUPO DOIS...

TEAM HUMMING BIRD'S MATCH IS GONNA START SOON! LET'S CHEER FOR THEM!→ A PARTIDA DO TIME HUMMING BIRD VAI COMEÇAR EM BREVE! VAMOS TORCER POR ELES!

IT'S NOTHING...→ NÃO É NADA...

WHAT’S ON YOUR MIND?→ O QUE ESTÁ EM SUA MENTE?

YOU IGNORED ME FOR A WHILE YOU KNOW...→ VOCÊ ME IGNOROU POR UM TEMPO, SABE...