Line Webtoon Translate Beta

glance→ sguardo

you have to guarantee the safety of our whole family...→ devi garantire la sicurezza di tutta la nostra famiglia...

the marriage candidate selected by the family leader himself is offering me a way out of here.→ Il candidato al matrimonio scelto dal capo famiglia stesso mi sta offrendo una via d'uscita.

...but now he’s even proposing a showdown with the family leader.→ ... ma ora sta persino proponendo un confronto con il capo famiglia.

and not only is that man completely uninterested in marrying me...→ e non solo, lui è del tutto privo di interesse nello sposarsi con me..

...so that we can get out of here if things don’t go our way.→ ...per poter uscire da qui se le cose non vadano come dovrebbero.

if necessary, we can always side with poe bidau as well.→ Se necessario possiamo sempre schierarci con poe bidau.

but it should be something that we have a chance of winning.→ ma dovrebbe essere qualcosa dove abbiamo la possibilità di vincere.

it doesn’t matter what kind of showdown it is, as long as we can gain our freedom.→ non importa quale tipo di scontro sia, a condizione di poter conquistare la nostra libertà.

wouldn’t you rather leave this family that’s forcing you to get married...→ Non preferireste lasciare questa famiglia che vi costringe a sposarvi...

...then join me in my showdown against the family leader.→ ...unitevi a me nel mio scontro con il capo famiglia.

that’s right. if you’re prepared to leave your family and earn your freedom...→ vero. Se siete disposte a lasciare la vostra famiglia e a guadagnarvi la libertà...

so the family leader would be forced to accept a showdown with us in order to gain bam.→ per cui il capo famiglia sarebbe costretto ad accettare un confronto con noi per "vincere" bam.

that shows how much he needs bam.→ questo dimostra quanto abbia bisogno di bam.

but the family leader already accepted to have a showdown for bam’s freedom.→ ma il capo famiglia ha già accettato di avere un confronto per la libertà di Bam.

are you listening?! he never really meant to--→ mi state ascoltando? lui non ha mai inteso di...

he never intended to hold a proper tournament in the first place!→ non ha mai avuto interesse ad organizzare un vero e proprio torneo!

showdown with the family leader?! did you bump your head earlier or something?!→ scontrarti con capo della famiglia? hai picchiato la testa prima o cosa?

what...?!→ che cosa...?!

I understand why the family leader wants this marriage.→ Capisco perché il capo della famiglia voglia questo matrimonio.