Line Webtoon Translate Beta

I’m the only one who can lock and unlock them.→ Sono l'unico a poterle chiudere o aprire.

how can this be? you don’t have a heart.→ come è possibile? tu non hai un cuore.

bring it on!→ fai del tuo meglio!

...wouldn’t it be better not to fight each other?→ ...non sarebbe meglio non combatterci l' un l'altro?

we just met, but it feels like we already know each other! I guess that’s one of the perks of being famous!→ ci siamo appena incontrati, ma è come se ci già ci conoscessimo! Credo che questo sia uno dei vantaggi dell' essere famosi!

...executive-level assault squad!→ ...la squadra d'assalto di livello esecutivo!

it’s kirin’s exclusive...→ è la squadra esclusiva di Kirin...

get rid of anyone...→ sbarazzatevi di chiunque...

hehe, you must be tired of being stuck in there.→ eheh, dev’essere stancante rimanere bloccati lì.

SIU→ siu traduzione: claudio83nrk corretto da alexander

dash→ scatto

step→ passo

I’m not sure if this will work on four-eyes here...→ Non sono sicura che possa funzionare su quattrocchi...

slide→ scorre

my beloved, dependable yuri. it’s bam. I urgently need to go somewhere in secret, but there are too many eyes on me. I’m so scared of that stalker from the poe bidau family. I’d really appreciate it if you could make sure that she doesn’t notice that I’m missing... is it wrong of me to want genuine freedom? I know this is a big favor to ask of you... I’ll wait for your reply.→ mia amata e affidabile Yuri. sono bam. Ho urgente bisogno di andare da qualche parte in segreto,ma c sn troppi occhi puntati su di me. Ho così tanta paura di quella stalker della famiglia Poe Bidau. Apprezzerei davvero se potessi assicurarti che nn si accorga della mia mancanza... è sbagliato da parte mia volere la vera libertà? So che è un grande favore da chiederti...aspetto la tua risposta.

smirk→ SORRISO

stir→ GIRA

stir→ GIRA

I’ll be honest with you. there’s a good chance that you’ll end up helping shilial and lilial if you do this.→ Sarò onesto con te. ci sono buone probabilità che finiremmo per chiedere aiuto Shilial e Lilial se non lo fai.

inside the station rak, khun and bam→ all' interno della stazione rak, khun e bam