Line Webtoon Translate Beta

lord kirin! it just appeared!→ Signor Kirin, è appena apparsa!

w-what just happened?!→ Che cosa è appena successo?

it’s a weapon activated by locking and then unlocking the cuffs.→ è un'arma che si attiva bloccando e poi sbloccando le manette.

once the soldiers arrive from the battleship.→ una volta che i soldati siano arrivati dalla nave da combattimento.

smirk→ sorriso

raise→ solleva

stomp→ Tap tap

leap→ balzo

so let’s be quick.→ Cerchiamo quindi di essere rapidi.

step→ passo

step→ passo

let’s have ourselves...→ godiamoci..

...and they’re getting ready for a showdown with us.→ ...e si stanno preparando per uno scontro con noi.

and yet they’ve brought that powerful army of theirs all the way here...→ eppure hanno portato qui quel loro potente esercito...

I heard they had quite the commotion on the lo po bia battleship.→ Ho sentito che c’è stato un bel trambusto sulla corazzata Lo Po Bia.

so that’s robadon’s infamous field army?→ Questo è il famoso esercito di campo di Robadon?

SIU→ SIU (S.I.U.) tradotto da claudio83nrk correzioni di alexander

if we cause any commotion over something like that...→ se provochiamo qualche sconvolgimento per qualcosa di simile...

oh! s-sorry!→ Ah! s-scusi!

I hope I can go to the battleship someday too!→ Spero di poter andare alla nave da combattimento anche io un giorno!