Line Webtoon Translate Beta

Please, don’t think I was taking advantage of you. I just didn’t know how to tell you the truth.→ kumohon, jangan pikir aku memanfaatkanmu. aku hanya tidak tahu bagaimana memberitahumu.

I’ve been contemplating the idea of publishing only because you made me believe my works aren’t terrible. → aku sudah memikirkan untuk menerbitkannya, itu karena kau membuatku percaya karyaku tidak buruk.

I thought your name would appear in MY books if… if one day I got to publish them. → aku rasa namamu akan muncul di bukuku jika... jika suatu hari aku menerbitkannya.

No, of course not!→ tentu saja tidak!

Were you laughing internally when you said that my name would appear in one of her books?!→ apa kau menertawakanku saat kau bilang namaku akan muncul di salah satu buku ibumu?

And was it fun making me believe that I was helping my favorite author? → apakah kau senang membuatku percaya bahwa aku membantu penulis favoritku?

But, at the same time, I SO MUCH loved learning that somebody liked my stupid books.→ tapi, di saat yang sama, aku sangat senang ada seseorang yang menyukai buku-buku konyolku.

Because I didn’t want anyone to know that I write. → karena aku tidak ingin siapa pun tahu aku penulis.

And why, in the name of everything sacred, did you tell me they were written by her?! → kalau begitu kenapa, ya tuhan, kau bilang novel-novel itu ditulis oleh ibumu?

“Miss Cabbott”, “Superstition”, “Lonely” and the rest?→ “Miss Cabbott”, “Superstition”, “Lonely” dan lainnya?

And the unfinished projects in the box are hers? → dan proyek yang belum selesai di kotak itu milik ibumu?

And she’s the real Claudia Augusta, I swear.→ sumpah, dialah claudia augusta yang asli.

You’re right, that would be idiotic. Excuse me, I’m going to see if there’s some cake in the kitchen.→ kau benar, itu konyol. permisi, aku akan ke dapur untuk mencari kue.

Pft, why would you write in secret? That’s absurd!→ pft, kenapa kau menulis diam-diam? itu konyol.

Maybe I wrote the whole thing in secret!→ mungkin aku menulis novel itu diam-diam!

Besides, I’m talking about something written by your mother. From your reaction, I’d think you wrote the book yourself.→ selain itu, aku membicarakan sesuatu yang ditulis oleh ibumu. tapi kau bereaksi seolah kau penulis novel itu.

All the drafts in that box are unfinished and need work, I told you.→ semua draf di kotak itu belum selesai dan perbaikan, aku sudah bilang padamu.

You’re in a better position to judge a book written by your mother. I’m just a reader.→ KAu orang yang lebih pantas menilai buku ibumu. aku hanya sekedar pembaca saja.

That’s true. And, if you like this book, that’s fine. → Kau benar. dan, jika kau suka buku ini, tidak apa-apa.

If an author wrote something when they were very young, it’s probable that an adult finds it unrelatable.→ jika penulis menulis sesuatu saat dia masih muda. mungkin saja orang dewasa tidak bisa memahami ceritanya.