Line Webtoon Translate Beta

Not everybody likes parties.→ Nem toda a gente gosta de festas.

Wouldn’t that be terribly amusing?→ Não seria divertido?

We could make all the arrangements and throw the best party of the year! → Podemos fazer todos os preparativos e dar a melhor festa do ano!

Then let’s convince Mister Galcerán to organize a ball! → Então, vamos convencer o Sr. Galcerán a organizar um baile!

I don’t know... I have everything I need, considering I’m always wearing a painting smock.→ Não sei... Tenho tudo o que preciso, considerando que estou sempre a usar uma bata de pintura.

And maybe a pair of boots for me?→ E talvez um par de botas para mim?

Why don’t we write to your mother to ask her for a new wardrobe?! Having new dresses would be nice, right? → Porque não escrevemos à tua mãe para lhe pedir um novo guarda-roupa? Ter vestidos novos seria bom, certo?

Let’s do something just for fun! → Vamos fazer algo só por diversão!

Of course not. → Claro que não.

I guess not, but—→ Acho que não, mas...

You don’t want Master Giordano and Mister Galcerán to think that you’re obsessive and have no moderation, do you?→ Não queres que o Mestre Giordano e o Sr. Galcerán pensem que és obsessiva e não tens moderação, pois não?

Absolutely! Besides, nobody likes eccentric artists. → Com certeza! Além disso, ninguém gosta de artistas excêntricos.

Is that so?→ A sério?

A young lady can’t spend all day painting and drawing, her delicate health would suffer greatly!→ Uma jovem não pode passar o dia a pintar e a desenhar, a sua delicada saúde sofrerá muito!

You need a break, my dear. → Precisas de uma pausa, minha querida.

Anyway! → Seja como for!

But I’ glad you‘re feeling confient... I guess.→ Mas ainda bem que te sentes confiante... Acho eu.

Haha, I wouldn’t say that...→ Haha, eu não diria que...

B-Because of me...? → Por minha causa?…

You've been so supportive of my art, and that means everything to me!!→ Tem apoiado tanto a minha arte e isso significa tudo para mim!