Line Webtoon Translate Beta

frush!→ Chiça!

A-Alright!→ Muito bem!

Come here, Mrs. Linnea!→ Venha aqui, Sra. Linnea!

Let’s show them that we don’t need anybody else! → Vamos mostrar-lhes que não precisamos de mais ninguém!

Nobody at all!→ Ninguém!

Nobody cheers us up!→ Ninguém nos dá alegria!

We certainly can’t!→ Claro que não podemos!

But we can’t suddenly hug someone for comfort, can we?→ Mas não podemos abraçar alguém para nos confortarmos, pois não?

We are human beings as well! → Nós também somos seres humanos!

It seemed like it didn’t hurt you at all.→ Parecia que não magoava nada.

You’ve been treated wrongly by your judgmental relatives, but you fought it with humor. → Os seus parentes julgam-no mal, mas lutou com humor.

I know what you mean. → Eu sei o que quer dizer.

The problem is that everybody thinks it didn’t affect you.→ O problema é que toda a gente pensa que isso não a afetou.

You had to suffer my aunt’s attitude and you took it with an admirable presence of mind. → Teve de sofrer a atitude da minha tia e enfrentou-a com uma presença admirável de espírito.

Well, I think it’s unfair. → Bem, eu acho que é injusto.

Well, I was worried about them. You know artists are really sensitive.→ Estava preocupada com eles. Sabe que os artistas são muito sensíveis.

You saw? → Viu?

And a comforting hug.→ E um abraço reconfortante.

Apparently they needed blankets and hot cocoa.→ Aparentemente precisavam de cobertores e chocolate quente.

I don’t know. → Não sei.