Line Webtoon Translate Beta

Come on, you must admit that we’re more than friends, you and me!→ Vá lá, tem de admitir que somos mais do que amigos, você e eu!

But...→ Mas...

Besides, you’re a lady's companion: don’t let anybody tell you who you can have tea with, alright?→ Além disso, és companheira de uma senhora, não deixa que ninguém lhe diga com quem pode tomar chá, está bem?

If we are not friends, why did you stand up for me earlier? → Se não somos amigos, porque me defendeu antes?

She’s right. I’m an employee, we aren’t friends.→ Ela tem razão. Sou uma empregada, não somos amigos.

Mister Manrique, you didn’t have to confront her. → Sr. Manrique, não precisava de confrontá-la.

I didn’t feel like going to my bedroom. → Não me apeteceu ir para o meu quarto.

By the way, why are you in the kitchen?→ A propósito, porque está na cozinha?

But you know that I’m quite the coward, and not her favorite nephew, as you may have noticed. → Mas sabe que sou um cobarde e não o sobrinho favorito dela, como deve ter notado.

“Mrs. Linnea will have tea with us, aunt, and that’s final!” → "A Sra. Linnea vai tomar chá connosco, tia, e isso é o fim!"

Ah, yes, it would have been wonderful if I had confronted my aunt. → Sim, teria sido maravilhoso se tivesse confrontado a minha tia.

You’ve gone weak!→ Ficaste fraca!

They felt pity for you, silly! → Sentiram pena de ti, tola!

You know it, they know it! → Tu sabes, eles sabem!

She’s right, you don’t belong with them! → Ela tem razão, o teu lugar não é com eles!

Why does it bother you? → Porque é que isso te incomoda?

You’re so dumb! → És tão burra!

Although I’ve always thought that the fact that a woman must work is a sign that our civilization is falling apart.→ Apesar de sempre ter pensado que o facto de uma mulher ter de trabalhar é um sinal de que a nossa civilização está a desmoronar-se.

It may seem unfair, my boy, but everybody has their place. → Pode parecer injusto, meu rapaz, mas todos têm o seu lugar.

Now, if you’ll excuse me…→ Agora, se me dão licença...