Line Webtoon Translate Beta

Because of you, Mrs. Linnea! → Por sua causa, Sra. Linnea!

Also, I feel confident in my skills for the first time! → Além disso, sinto-me confiante nas minhas habilidades, pela primeira vez!

I know I can do many things that I once thought were impossible for me.→ Sei que posso fazer muitas coisas que pensei serem impossíveis para mim.

I believe Master Giordano’s lessons are finally working. → Acredito que as lições do Mestre Giordano estão finalmente a resultar.

But I can’t stop right now.→ Mas não posso parar agora.

I’m sure there are other activities that you may like just as much.→ Tenho a certeza que há outras atividades que gostes.

You work too much; you need fresh air! → Trabalhas demais, precisas de ar fresco!

No, no, no. → Não.

Thank you, Mrs. Linnea, but I’m planning a new painting and I need to—→ Obrigada, Sra. Linnea, mas estou a planear uma nova pintura e preciso...

Let’s go for a walk, it’s beautiful outside!→ Vamos dar uma volta, está um belo dia!

Fiorina, darling! → Fiorina, querida!

You simply tell her to move on to something else! It’s not the end of the world, she’ll live.→ Diz-lhe para seguir em frente para outra coisa! Não é o fim do mundo, ela sobreviverá.

You can’t afford to care about anyone else! → Não podes dar-te ao luxo de te preocupar com mais ninguém!

What are you saying, you fool?! → O que estás a dizer, tola?

It would be quite the blow, and she’s so young and wide-eyed...→ Seria um grande golpe e ela é tão jovem e ambiciosa…

But it would break her heart to think she’s not good… → Mas partir-lhe-ia o coração pensar que ela não é boa...

The girl doesn’t have much self-confidence, it wouldn’t be hard to convince her to quit painting. → A rapariga não tem muita autoconfiança, não seria difícil convencê-la a deixar de pintar.

She’s willing to crush her only child’s dreams without a second thought.→ Ela está disposta a esmagar os sonhos da sua única filha sem pensar.

Dammit, this woman is ruthless! → Raios, esta mulher é implacável!

“She will only become interested in marriage once you make her believe that she hasn’t a real chance to become an artist.”→ "Ela só se interessará pelo casamento quando você a fizer acreditar que ela não tem hipóteses de se tornar uma artista."