Line Webtoon Translate Beta

We’ll be here as long as it takes. → Estaremos aqui o tempo que for preciso.

If we must die here to prove we are stronger than that thing, so be it.→ Se temos de morrer aqui para provar que somos mais fortes que essa coisa, que assim seja.

Shush! Don’t expose us! → Xiu! Não nos exponha!

We’re here because we are scared!→ Estamos aqui porque estamos assustados!

Show that demon we’re not scared.→ Mostre a esse demónio que não temos medo.

Make yourself comfortable. → Fique à vontade.

I eagerly encourage you to go fetch a broom to get rid of our enemy. I’ll be waiting here if you don’t mind.→ Encorajo-a ansiosamente a ir buscar uma vassoura para te livrares do nosso inimigo. Estarei aqui à espera, se não se importar.

If the maids see us, they will think we’re ridiculous.→ Se as empregadas nos virem, vão pensar que somos ridículos.

How much time will we have to stay here? → Quanto tempo teremos de ficar aqui?

I don’t know, but I can feel its hatred for the human race!→ Não sei, mas consigo sentir o seu ódio pela raça humana!

Look, does it look venomous to you?→ Olhe, parece-lhe venenoso?

Spiders have too many eyes and legs!→ As aranhas têm demasiados olhos e pernas!

You can’t compare an inoffensive mouse with that monstrosity! → Não se pode comparar um rato inofensivo com essa monstruosidade!

So you’re not as brave as you made me believe a moment ago, Mrs. Linnea.→ Então, não é tão corajosa como me fez acreditar há pouco, Sra. Linnea.

Alright, but don’t lose sight of it.→ Está bem, mas não a perca de vista.

Let’s wait here for a little. That monster will leave eventually.→ Vamos esperar aqui um pouco. Esse monstro irá embora, eventualmente.

There are mice and spiders everywhere!→ Há ratos e aranhas por todo o lado!

This house is doomed! → Esta casa está condenada!

Don’t let that thing come closer to you!→ Não deixe essa coisa aproximar-se de si!

paf!→ Pimba!