Line Webtoon Translate Beta

was getting him away from the explosion not enough to save him?→ EST-CE QUE LE FAIT DE L'ELOIGNER DE L'EXPLOSION NE SUFFISAIT A LE SAUVER ?

hold on...!→ attendez...!

and after it stopped, I moved him as far away as possible from jarita's explosion...→ ET APRES QUE CA SOIT ARRETE, JE L'AI ELOIGNE LE PLUS POSSIBLE DE L'EXPLOSION DE JARITA...

I was afraid of losing mr. vritra, so I just vaguely wanted time to stop ticking...→ J'AVAIS PEUR DE PERDRE M.VRITRA, ALORS JE VOULAIS VAGUEMENT QUE LE TEMPS S'ARRETE DE TOURNER...

well, in my case...→ Eh bien, dans mon cas...

when you stopped time, did you think about how long you wanted it to remain that way?→ Quand vous avez arrêté le temps, as-tu pensé à combien de temps tu voulais qu'il reste ainsi ?

how about you?→ qu'en est-il pour toi?

I think the only way was for the caster to pre-determine its duration in their head before casting the spell.→ Je pense que le seul moyen était que le lanceur de sorts prédétermine sa durée dans sa tête avant de lancer le sort.

that sanyoga ananta magic... was there any records on how to dispel it?→ cette magie sanyoga ananta... y avait-il des archives sur la facon de la dissiper ?

and to do that, time has to flow again. the sooner the better.→ et pour cela, le temps doit s'écouler à nouveau. Le plus tôt sera le mieux.

you're the only one who made it that far, so it only makes sense for you to master this ability.→ tu es le seul à être arrivé jusque-là, il est donc logique que tu maîtrises cette capacité.

at least you actually used it. if it makes you feel better, neither asha nor I even got to that point.→ au moins tu l'as réellement utilisé. Si ca peut te rassurer, ni Asha ni moi n'en sommes arrivés là.

but... I don't even know how I did it.→ mais... je ne sais même pas comment j'ai fait.

it's not something you come by so easily. you really should make it count, don't you think?→ ce n'est pas quelque chose que l'on obtient si facilement. Tu devrais vraiment faire en sorte que ça compte, tu ne penses pas ?

but it's as good as useless if I can't use it on the day of their coronation.→ MAIS C'EST INUTILE SI JE NE PEUX PAS L'UTILISER LE JOUR DU COURRONEMENT

I was told that this ability could be used in the presence of the eye...→ ON M'A DIT QUE CETTE CAPACITE POUVAIT ETRE UTILISEE EN PRESENCE DE L'OEIL...

and you might not be able to use it at all when you really need it.→ et vous pourriez ne pas être en mesure de l’utiliser du tout lorsque vous en avez vraiment besoin.

so you see, the longer you keep it stopped, the longer the cooldown period gets...→ donc tu vois, plus vous le gardez arrêté, plus la période de recharge est longue...

...that spear was too big of a surprise.→ ...CETTE LANCE ETAIT UNE TROP GRANDE SURPRISE.

you'd need to wait at least a few days before you can cast it again.→ tu devras attendre au moins quelques jours avant de pouvoir le lancer à nouveau.