Line Webtoon Translate Beta

...they'll have wasted their energy for nothing!→ … DESPERDICIARÁN SU ENERGÍA PARA NADA.

but if they fail...→ PERO SI FRACASAN…

...and help the others in the rear catch up.→ … Y AYUDARÁN A LOS DE ATRÁS A ALCANZARLOS.

bridging is a strategy for closing the gap when the leading group has gotten too far ahead.→ El puente es una estrategia para acortar la distancia cuando el equipo de adelante avanzó demasiado.

*bridging is an important strategy because catching up to the leading group becomes more costly the further away they are.→ *EL PUENTE ES UNA ESTRATEGIA IMPORTANTE PORQUE ALCANZAR AL EQUIPO DE DELANTE ES MÁS DIFÍCIL CUANTO MÁS LEJOS ESTÉN.

she's going to try to bridge the gap against those two?!→ ¡¿Intentará hacer un puente para acortar la distancia contra esos dos?!

where do you think you're going?! you can't shake us that easily!→ ¡¿Dónde crees qué vas?! ¡No puedes deshacerte de nosotros tan Fácilmente!

we have to close the gap!→ ¡TENEMOS QUE ACORTAR LA DISTANCIA!

...we'll be at a disadvantage at the end of the race!→ …¡ESTAREMOS EN DESVENTAJA AL FINAL DE LA CARRERA!

...and pulls the super rookie...→ …E IMPULSA AL SUPERNOVATO…

if she takes advantage of that...→ SI ELLA APROVECHA ESO…

...are probably not even working together.→ … PROBABLEMENTE NI SIQUIERA ESTÉN TRABAJANDO JUNTOS.

we're gonna close the gap with the others!→ ¡Vamos a acortar la distancia con los demás!

joker! step on it!→ ¡Joker! ¡MÁS RÁPIDO!

pulling the super rookie behind her!→ ¡Guiando al supernovato detrás de ella!

what are you doing, sabbath?!→ ¡¿Qué estás haciendo, Sabbath?!

I have to give my everything to catch up!→ ¡TENGO QUE DARLO TODO PARA ALCANZARLOS!

this is our only chance!→ ¡ESTA ES NUESTRA ÚNICA OPORTUNIDAD!

we have to take the lead no matter what.→ TENEMOS QUE LIDERAR SIN IMPORTAR LO QUE PASE.

...we'll lose all chance of winning!→ … ¡PERDEREMOS TODA POSIBILIDAD DE GANAR!