Line Webtoon Translate Beta

“Only when I’m with you. I’m actually a man of few words”.→ "Sólo cuando estoy con usted. En realidad soy un hombre de pocas palabras".

“Follow me, please! I’ll show you my favorite flowers!”→ "¡Sígame, por favor! ¡Le mostraré mis flores favoritas!".

It’s true and I’ll prove it. → Es verdad y lo probaré.

It’s “Lady Truthful”, if I’m not mistaken.→ Es "La señorita veraz", si no me equivoco.

“I’d love to, if it’s with you”.→ "Me encantaría, si es con usted".

“Adelaida gathered up her courage and spoke to Bertrán: would you like to go for a walk in the garden?” → "Adelaida se armó de valor y le preguntó a Bertrán: ¿Le gustaría ir a dar un paseo en el jardín?".

It could be a description of Mister Galcerán himself, don’t you agree, Fiorina?→ Podría ser una descripción del mismo señor Galcerán, ¿no cree, Fiorina?

“Tall and slender, his mere presence was a cause of joy for her”.→ "Era alto y delgado; su mera presencia fue una causa de alegría para ella".

I keep reading: “Adelaida found Bertrán handsome since the moment she met him”.→ Continúo: "Adelaida encontró a Bertrán guapo desde el momento en que lo conoció".

I imagine that Adelaida’s eyes are similar to Fiorina’s. → Yo creo que los ojos de Adelaida se parecen a los de Fiorina.

“He loved the courage, the intelligence, and the beautiful eyes of his Adelaida”.→ "Amaba el valor, la inteligencia y los hermosos ojos de su Adelaida".

I’ll continue: “Bertrán had never known anyone like her”. → Continuaré: "Bertrán nunca había conocido a nadie como ella".

Maybe too dramatic?→ ¿Tal vez es demasiado dramático?

“To everyone they seemed quiet and composed, but inside them, a sea of lava was overflowing their hearts”. → "Para todos parecían tranquilos y sensatos, pero dentro de ellos, un mar de lava estaba desbordando en sus corazones".

“Adelaida tried to look indiferent, and Bertrán fought his urge to confess all the truth”.→ "Adelaida trató de parecer indiferente y Bertrán luchó contra su deseo de confesar toda la verdad".

Listen: “They avoided looking each other in the eyes, since they feared their feelings would be discovered”. → Escuchen: "Ellos evitaron mirarse a los ojos, ya que temían que sus sentimientos fueran descubiertos".

It’s not about vampires, is it? → No se trata de vampiros, ¿verdad?

I was reading one of my favorite novels. → Estaba leyendo una de mis novelas favoritas.

Would I bother you if I sit with you ladies?→ ¿Les molestaría si me sentara con ustedes, señoritas?

The better you get along with your classmate and teacher, the more you’ll learn.→ Cuanto mejor se lleve con su compañero y su maestro, más aprenderá.