Line Webtoon Translate Beta

I always thought that novelists lied when they talked about a kiss being sublime. → Siempre creí que los escritores mentían al decir que un beso era tan sublime.

Like that you find the way he frowns terribly manly. Or that he’s wearing too many clothes, in your opinion!→ Como que su forma de fruncir el ceño es tan masculina. ¡o piensa que está usando lleva ropa!

And you realize that, if you don’t come back to your senses, you’ll start saying all kinds of ridiculous things. → Y se da cuenta de que, si no se controla, empezará a decir cualquier cosa ridícula.

You wonder why you haven’t done this before. Because pressing yourself against him is the only thing you want to do with your life. → Se pregunta por qué no HIZO esto antes. Porque presionarse contra él es lo único que quiere hacer con su vida.

… that you start feeling everything is as it’s supposed to be. → ... que empieza a sentir que todo es normal

I see… and you end up doing things that maybe you shouldn’t.→ Ya veo... y terminas haciendo cosas que quizás no deberías.

You don’t really care, because you hear a roaring in your veins! You feel invincible! In a moment, you’ve gotten carried away much too far.→ ¡Ya no le importa porque empieza a sentir que se calienta su sangre! ¡Cree ser invencible! Y en un momento fue demasiado lejos.

Is it too much? Are you crossing a line that you’ve never crossed before? → ¿Es mucho? ¿Estas cruzando una línea que jamás pensó cruzar?

And then, to your surprise, you realize it’s because you’re being even more enthusiastic!→ Y, para tu sorpresa, ¡se da cuenta que es por su propia iniciativa!

Imagine that you think you’re starting things just for fun, but the other person is kissing you back with undeniable enthusiasm.→ Imagine que cree que está empezando las cosas solo por diversión, pero la otra persona le está besando con innegable entusiasmo.

This method must be used with the right person, and in the right situation. Or it could be A DISASTER.→ Este método debe utilizarse con la persona adecuada y en la situación adecuada. O podría ser un DESASTRE.

Good, but remember that this knowledge may be dangerous, Fiorina. → Bien, pero recuerda que este conocimiento puede ser peligroso, Fiorina.

Thank you so much, Mrs. Linnea. I’ll do my best. → Muchas gracias, señora Linnea. Lo haré lo mejor que pueda.

“Human Anatomy”, “The Reproductive System”, “Birth Control: A Simple Guide”, and “Best Honeymoon Destinations.” → "Anatomía humana", "El sistema reproductivo", "Control de natalidad: una guía sencilla", y "Mejores destinos de luna de miel."

So, what I must do to have a thrilling honeymoon is to start by putting my hand on his knee, right? → Entonces, lo que debo hacer para tener una magnífica luna de miel es comenzar con mi mano en su rodilla, ¿no?

Maybe your story is impossible only because you're afraid of the risk.→ Tal vez su historia es imposible solo porque le teme al riesgo.

Is he willing to marry you despite everything?→ ¿Está dispuesto a casarse con usted a pesar de todo?

His family might object because you’re a lady’s companion and you’re older than him. But if I had a man who looked at me that way, I’d elope in a heartbeat! → Su familia podría objetar porque usted es una dama de compañía y es mayor que él. ¡Pero si tuviera un hombre que me mirara así, me escaparía en un instante!

Miss Lucanor, you’re mistaken, we’re not together.→ Señorita Lucanor, se equivoca, no estamos juntos.

No! We’re not… → ¡No! No vamos a…