Line Webtoon Translate Beta

Exactly! So, since Mister Manrique is a free man, I’m going to try my luck with him. → ¡Exactamente! Entonces, ya que el señor Manrique es un hombre libre, voy a probar mi suerte con él.

That means that you should wait a few months to see if Miss Alvar takes any action.→ Eso significa que debería esperar unos meses para ver si la señorita Alvar toma alguna acción.

The courtesy phase is due to the shortage of good catches. → La fase de cortesía se debe a la escasez de buenos partidos.

When a lady meets an eligible gentleman, she has to wait until the ladies around him decide if they’re interested or not in said gentleman.→ Cuando una dama conoce a un caballero elegible, tiene que esperar hasta que las damas del entorno de él decidan si están interesadas o no en dicho caballero.

Mrs. Linnea, now that Mr. Galcerán is engaged to your protégée, I suppose the courtesy phase is no longer applicable for his cousin.→ Señora Linnea, ahora que el señor Galcerán está comprometido con su protegida, supongo que la fase de cortesía ya no es aplicable con su primo.

Aww, I was hoping you’d say that! Now, go and have fun while you’re still single, haha!→ Oohh, esperaba que dijera eso. ¡Ahora, vayan a divertirse mientras sigan solteros, jaja!

Miss Alvar, your mother published your engagement in the newspaper. Congratulations to the both of you!→ Señorita Alvar, su madre publicó su compromiso en el periódico. ¡Enhorabuena a los dos!

What? Stop it, I’m serious!→ ¿Qué? ¡Pare, hablo en serio!

Bertrán, listen to me, please—→ Bertrán, escúcheme, por favor...

I’m being serious too, Adara.→ Yo también hablo en serio, Adara.

You promised you’d make me faint, and you finally did it!→ ¡Prometió que haría que me desmayase, y finalmente lo hizo!

A firm candidate... to be... my... ?→ ¿Un candidato apto... ser... mi...?

If you decide you want one, that is.→ Si decide que quiere uno, claro.

But I formally ask you to consider me as a firm candidate to be your husband. → Pero le pido formalmente que me considere un candidato apto para ser su esposo.

When the truth is that everything had already changed, everything, when I met you. → Cuando la verdad es que todo ya había cambiado cuando la conocí.

I don’t have a proper education, but I could do fine as an editor in a publishing house. Or as a personal assistant to an aristocrat. → No tengo una educación apropiada, pero podría irme bien como editor en una editorial. O como asistente personal de un aristócrata.

A spoiled little boy that never pursued anything. But you have made me see that I can be much more.→ Un niño mimado que nunca hizo nada. Pero me ha hecho ver que puedo ser mucho más.

For years I’ve happily played the role of the irrelevant son of a famous writer, the indolent cousin of the artist and heir, Óliver Galcerán. → Durante años he interpretado felizmente el papel del hijo irrelevante de una famosa escritora, el primo indolente del artista y heredero, Óliver Galcerán.

In fact, this is also the first time I’ve admitted it to myself.→ De hecho, también es la primera vez que lo admito en voz alta.

What a night. Not only did I have a great time, but I feel my mind is clearer than ever.→ Qué noche. No solo me divertí mucho, sino que siento que mi mente está más clara que nunca.