Line Webtoon Translate Beta

HE'S CATCHING UP PRETTY FAST.→ A ESTE RITMO, ELE VAI APANHAR-ME.

YOU'D BETTER GET USED TO STARING AT MY A$$ 'CAUSE THERE'S NO WAY YOU'RE GETTING AHEAD.→ É BOM QUE TE HABITUES A OLHAR PARA O MEU RABO PORQUE NUNCA ME VAIS PASSAR.

HAHA.. THINK YOU CAN BEAT ME WITH THAT JUNK?→ AH! AH! ACHAS QUE ME CONSEGUES GANHAR COM ESSE LIXO?

BUT THE REAL START IS WHEN THEY START PEDALLING AND ACCELERATING. → MAS A PARTIDA SÓ INICIA QUANDO ELES COMEÇAM A PEDALAR E A ACELERAR.

TJ'S BIKE'S GOT AN ADVANTAGE AT THE START SINCE IT'S LIGHTER. → A BICICLETA DO TJ TEM A VANTAGEM NA PARTIDA POR SER MAIS LEVE.

WHOOSH→ VOOSH

CLANG→ CLANG

GET READY! SET!→ PREPARADOS? TUDO A POSTOS!

COG: A COMPONENT IN A BICYCLE'S DRIVETRAIN→ ENGRENAGEM: COMPONENTE NA TRANSMISSÃO DA BICICLETA.

ALRIGHT, LET'S START. WHEN I DROP THIS COG, YOU GUYS START RIDING! READY TO GO?→ OK, VAMOS COMEÇAR. QUANDO EU LARGAR ESTA ENGRENAGEM, VOCÊS COMEÇAM A PEDALAR! ESTÃO PRONTOS?

CHIK→ CHIC

TICK→ TIC

TICK→ TIC

YOU'VE ALWAYS GOT SOME SMART -A$$ THING TO SAY, HUH?→ TENS SEMPRE RESPOSTA PARA TUDO, É?

HEY TJ, QUIT BRAGGING ABOUT YOUR STUPID BIKE AND JUST FOCUS ON THE RACE. → EI, TJ, PARA DE TE GABAR DA TUA ESTÚPIDA BICICLETA E CONCENTRA-TE NA CORRIDA.

TRY TO KEEP UP- IT WON'T BE EASY RIDING THAT OLD HUNK OF JUNK AGAINST MY CARBON BIKE. HAHA...→ TENTA ACOMPANHAR. NÃO VAI SER FÁCIL ANDAR COM ESSA SUCATA VELHA CONTRA A MINHA BICICLETA DE CARBONO. AH! AH!...

TAKE IT EASY ON HIM TJ~ HAHA→ TEM CALMA COM ELE, TJ! AH! AH!

GOOD LUCK TJ!→ BOA SORTE, TJ!

I GUESS EVERY LITTLE BIT HELPS TO GET EVEN 0.1 SECOND AHEAD.. → FAZ SENTIDO QUE CADA BOCADINHO AJUDE A TER NEM QUE SEJA 0,1 SEGUNDOS DE AVANÇO.

HE TOOK OFF THE BRAKES TO TRY TO LIGHTEN THE BIKE→ ELE TIROU OS TRAVÕES PARA TENTAR DEIXAR A BICICLETA MAIS LEVE.