Line Webtoon Translate Beta

DON'T BE SO NEGATIVE~ I'M SURE THERE ARE LOTS OF GOOD MEMORIES IN STORE FOR US~→ NÃO SEJAS TÃO NEGATIVA! TENHO A CERTEZA DE QUE TEMOS MUITAS BOAS MEMÓRIAS À NOSSA ESPERA.

BUT EVERY DAY'S THE SAME- SCHOOL, TUTORING, HOME...→ MAS TODOS OS DIAS É A MESMA COISA. ESCOLA, EXPLICAÇÃO, CASA...

HMPH~ I ALWAYS THOUGH BEING A TEENAGER WOULD BE SO MUCH MORE ROMANTIC OR MEMORABLE...→ HUMPF! SEMPRE PENSEI QUE SER ADOLESCENTE SERIA MAIS ROMÂNTICO OU MEMORÁVEL...

ONCE THESE EXAMS ARE DONE IT'LL BE VACATION, SO JUST WAIT A BIT MORE YUNA~→ ASSIM QUE OS EXAMES ACABAREM, ESTAMOS DE FÉRIAS, POR ISSO AGUENTA MAIS UM BOCADINHO, YUNA.

I AM WASTING MY YOUTH AWAY IN SCHOOL→ ESTOU A DESPERDIÇAR A MINHA JUVENTUDE NA ESCOLA.

WOOHOO~~ ALL DONE!~→ WOOHOO! TUDO FEITO!

DON'T GET THE SAME ONE AS ME. PEOPLE'LL THINK WE'RE A COUPLE OR SOMETHING. → NÃO COMPRES O MESMO QUE EU. AINDA PENSAM QUE SOMOS UM CASAL OU ASSIM.

SWEET~ MY DAD SAID HE'S GONNA GET ME A NEW COAT TODAY→ BOA! O MEU PAI DISSE QUE ME IA ARRANJAR UM CASACO NOVO HOJE.

ALRIGHT?→ PODE SER?

THUMP→ PUM

IF YOU GET GOOD ENOUGH, WE CAN EVEN GO ON A BIKING TRIP TOGETHER.→ SE TE TORNARES SUFICIENTEMENTE BOM, ATÉ PODEMOS IR JUNTOS NUMA VIAGEM DE BICICLETA.

I KNOW THAT STUDYING'S IMPORTANT, BUT SOMETIMES IT'S GOOD TO GET SOME FRESH AIR AND ENJOY NATURE.→ EU SEI QUE ESTUDAR É IMPORTANTE, MAS ÀS VEZES É BOM APANHAR AR FRESCO E DESFRUTAR DA NATUREZA.

THIS BIKE HAS BEEN LIKE A FRIEND TO ME SINCE I WAS AN ATHLETE. → ESTA BICICLETA TEM SIDO COMO UM AMIGO PARA MIM DESDE QUE ERA ATLETA.

YEAH. TODAY'S YOUR 13TH BIRTHDAY, SO I BROUGHT YOU A BIKE. → SIM. HOJE É O TEU 13.º ANIVERSÁRIO, POR ISSO TROUXE-TE UMA BICICLETA.

BIKES?→ BICICLETAS?

JAY~ DO YOU LIKE BIKE-RIDING?→ JAY, GOSTAS DE ANDAR DE BICICLETA?

HMPH-→ HUMPF

UGH! MAN, THAT GUY GETS UNDER MY SKIN→ UGH! AQUELE GAJO ENERVA-ME!

FINE, SORRY FOR INTERRUPTING YOUR GOD DAMN STUDYING SESSION.→ TRANQUILO, DESCULPA POR TER INTERROMPIDO A PORRA DA TUA SESSÃO DE ESTUDO.

HUH? NOT INTERESTED?→ HÃ? NÃO ESTÁS INTERESSADO?