Line Webtoon Translate Beta

AND! MAKE SURE TO PUT ON A HELMET JUST TO BE SAFE. → E CERTIFICA-TE DE QUE USAS CAPACETE SÓ POR SEGURANÇA.

ALRIGHT..→ ESTÁ BEM...

HAHA.. TJ'S PISSED→ AH! AH! O TJ ESTÁ PASSADO.

JUST IN CASE, WE'VE PUT GUYS AT EACH CORNER FOR SAFETY AND TO MAKE SURE YOU GUYS STAY ON THE COURSE. → SÓ POR PRECAUÇÃO, PUSEMOS GENTE EM TODAS AS ESQUINAS, POR SEGURANÇA E PARA TER A CERTEZA DE QUE VOCÊS SE MANTÊM NA ROTA.

YOU'VE PROBABLY DONE THIS WAY LOTS OF TIMES SO YOU'LL KNOW WHERE TO GO. → PROVAVELMENTE, JÁ FIZESTE ISTO UMA DATA DE VEZES, POR ISSO VAIS SABER PARA ONDE IR.

YOU JUST GO AROUND THIS ROUTE ONCE, AND WHOEVER MAKES IT BACK HERE FIRST WINS. → SÓ TENS DE PERCORRER ESTA ROTA UMA VEZ, E QUEM CHEGAR PRIMEIRO GANHA.

THE RULES ARE SIMPLE. IT'S A 1-ON-1 RACE STARTING IN THIS PARK. → AS REGRAS SÃO SIMPLES. É UMA CORRIDA 1v1 A COMEÇAR NESTE PARQUE.

PFF, SO HE'S A JERK TO ME BUT FRIENDLY TO JUNE... HMPH.→ PFF, ENTÃO ELE É OTÁRIO PARA MIM, MAS SIMPÁTICO PARA O JUNE... HUMPF.

I'M JUNE LEE, SENIOR~→ SOU O JUNE LEE, SÉNIOR!

HEY MAN~ LOOKS LIKE THERE ARE THREE OF US HERE FROM SUNNY HIGH NOW.→ EI, PUTO! PARECE QUE AGORA HÁ TRÊS DE NÓS DO COLÉGIO SUNNY AQUI.

WHEW~ ALRIGHT. JUNE WILL TELL YOU ABOUT HOW THIS WORKS. → AH... ESTÁ BEM. O JUNE VAI EXPLICAR-TE COMO É QUE ISTO FUNCIONA.

LET'S JUST GET TO IT- I'M BUSY. → VAMOS MAS É DESPACHAR ISTO. ESTOU OCUPADO.

COME ON, YOU S#!T..→ ANDA LÁ, SEUS M*RD*S...

NICE TO MEET-..→ PRAZER EM CONH...

HEHE THOUGHT YOU WEREN'T GONNA SHOW. → EH! EH! PENSAVA QUE NÃO IAS APARECER.

IS THAT THE GUY MINU INVITED?→ É O GAJO QUE O MINU CONVIDOU?

AW~~~ WHAT A SHAME~!! I WAS SO LOOKING FORWARD TO RACING TJ AND HIS NEW CARBON BIKE~ MAYBE NEXT TIME.→ AW! QUE PENA!! ESTAVA TÃO ENTUSIASMADO PARA CORRER CONTRA O TJ E A SUA NOVA BICICLETA DE CARBONO... TALVEZ DA PRÓXIMA VEZ.

HE'S SOME KINDA BIG-SHOT AT SUNNY HIGH→ ELE É UMA ESPÉCIE DE MANDA-CHUVA NO COLÉGIO SUNNY.

THAT'S THE GUY WHO DID THE DOWNHILL BEFORE?→ É ESSE O GAJO QUE FEZ O DOWNHILL DA OUTRA VEZ?

WHOA~ IT'S HIM. → UAU! É ELE.