Line Webtoon Translate Beta

I don’t drink nor curse because I am, obviously, a proper lady. → Ne içerim ne de küfrederim çünkü ben kesinlikle olması gerektiği gibi bir leydiyim.

Anyway, the point is: I’m a thirty-year-old respectable widow. → Neyse, önemli olan şu ki: Ben otuz yaşında, saygın bir dulum.

My heart is mourning though.→ Ancak kalbim hala yasta.

It’s because my late husband made me promise to build a new life. → Çünkü rahmetli kocama yeni bir hayata başlayacağıma dair söz verdim.

Oh, don’t you worry. → Ah, endişelenmeyin.

I’m so sorry for your loss! → Kaybınız için çok üzgünüm!

I mean that I am, sadly, a widow.→ Demek istediğim, maalesef bir dulum.

Ahem! → Öhöm!

I meant that I was married. → Evliydim demek istemiştim.

Did I say married? → Evli mi dedim?

No, a married woman has family duties, you couldn’t—→ Hayır, evli bir kadının ailesiyle ilgilenmesi gerekir, sen-

You look so much younger!→ Çok daha genç görünüyorsunuz!

Well, you’re in luck, madam, because that’s... that’s exactly my age!→ Şey, çok şanslınız madam çünkü... çünkü bu... bu benim yaşım!

Thirty...? → Otuz...?

Your daughter has duties as a lady and I’ll help her to fulfill them!→ Kızınızın bir leydi olarak yerine getirmesi gereken görevler var ve ben de bu konuda ona yardım edeceğim!

I am very strict, but parents nowadays want nothing but sensitivity and candies. → Oldukça katı biriyimdir ama artık aileler hassas ve tatlı yaklaşımlardan başka bir şey istemiyor.

Listen, I’m not the nice governess I pretend to be! → Dinleyin, az önce söylediklerim gibi iyi bir öğretmen değilim!

May I be honest with you?! → Size dürüst olabilir miyim?

Mrs. Lope, I wanted this job and I lied! → Bu işi çok istedim bu yüzden yalan söyledim!

Mrs. Lope, I’ve lied to you!! → Lope Hanım, size yalan söyledim!!