Line Webtoon Translate Beta

I’ll be with you in a moment. I just need to read the first page and… → Hemen geliyorum. Sadece ilk sayfayı okuyup...

Let me see how it starts. → Bakayım nasıl başlıyor…

Not at all! → Hiç değil!

Oh, no. Is it a sad story?→ Ayy, kötü bir hikâye mi bu?

One day, a strange girl arrives in his town and he decides he doesn't like her at all.→ Bir gün kasabaya garip bir kız gelir ve doktor onun hiç hoşuna gitmediğine karar verir.

It’s about a doctor who loves his quiet life, filled with work and simple amusements. → İşine ve basit zevklerine odaklanmış, sessiz sakin bir hayat süren bir doktor hakkında.

It hasn’t one. → Bir adı yok.

This is pretty big. What is its title?→ Bu epey kalınmış. Adı ne?

Thank you! → Teşekkür ederim!

No, it’s alright, I guess. → Hayır, sorun değil sanırım.

Sorry if I’m being too pushy. → Üzerine fazla geldiğim için üzgünüm.

Could I read any of them? → Onlardan birini okuyabilir miyim?

Well, yes… but they’re old projects. Abandoned, mostly. → Şey… evet ama eski projeler. Çoğu yarım bırakıldı.

I’ve seen you handle them with care. Are they drafts for other novels?→ Onları hep çok özenli tutuyorsun. Diğer romanların taslakları mı?

May I ask about the notebooks in that box? → Şu kutudaki defterler hakkında bir şey sorabilir miyim?

Haha, don’t say that so seriously, you’re making me blush!→ Haha, bunu bu kadar ciddi söyleme, yüzüm kızarıyor!

Especially not to your mother or your friends! → Ne annene ne arkadaşlarına!

Mister Manrique, you don’t need to prove your worth to anybody. → Bay Manrique, kimseye kendini kanıtlaman gerekmiyor.

I do like it, yes. It makes me feel like… I’m worth something. → Evet, hoşlanıyorum. Kendimi… işe yarar hissediyorum.

Not always, but she trusts my instincts. → Her zaman değil, ama içgüdülerime güvenir.