Line Webtoon Translate Beta

“Write back as soon as possible. The baby needs a name and mother wants to know if you like Pancracio.” → “En kısa zamanda cevap yaz. Bebek hâlâ isimsiz, annem Pancracio olur mu diye soruyor.”

Certainly. How do we start the letter? With “Dear Emilia”?→ Elbette. “Sevgili Emilia” diyerek mi başlayalım?

Morning, miss. I’d like to send a letter to my wife, Emilia, but I can only write my own name.→ Günaydın bayan. Karım Emilia’ya mektup göndermek istiyorum ama sadece kendi adımı yazabiliyorum.

Great. Make sure they all pay the fee, please. → Harika. Hepsinin ücretini ödediğinden emin ol.

Which means a lot of letters, which will benefit our modest post office, hehe!→ Yani postanemiz için bol bol mektup parası olacak hehe.

Miss Linnea, you have a lot of customers today! → Bayan Linnea, bugün çok müşteriniz var.

Have a lovely day, both of you.→ İkinize de iyi günler.

Oh… hum… thank you. Well, I’m late to work. → Ah... şey... teşekkür ederim. Neyse, işe geç kaldım.

Yes, but it’s still a book, isn’t it? → Evet ama yine de kitap değil mi?

Is that a farm tools catalog? → Bu bir tarım aletleri kataloğu mu?

I found it somewhere, but I don’t like reading, so I thought you might want it.→ Bir yerden buldum ama okumayı sevmem, siz belki istersiniz diye düşündüm.

It’s… it’s a book. → Bir... bir kitap.

I have something for you. → Sizin için bir şeyim var.

I doubt it very much, but thank you.→ Sanmam ama teşekkür ederim.

M-Morning, Miss Linnea! You’re pretty as a doll today, if you don’t mind my saying.→ G-Günaydın Bayan Linnea. Bugün bir bebek gibi güzelsiniz, yanlış anlamazsanız.

Tomás!→ Tomás!

No, he’s not!→ Hayır etmeyecek!

He told his friends he’s going to ask you to be his girl at the fair.→ Arkadaşlarına fuarda sana çıkma teklif edeceğini söylemiş.

It’s alright, you’ll be better off with my brother Tomás. → Sorun yok, abim Tomás'la daha iyi olursun zaten.

And I’m not sad.→ Ve üzgün falan değilim.