Line Webtoon Translate Beta

It’s boring, isn’t it?! I need ideas!!!→ Sıkıcı değil mi?! Fikre ihtiyacım var!!!

Are you sure my hair looks good? Is this hairstyle boring? → Saçım gerçekten güzel görünüyor mu? Bu saç modeli sıkıcı mı?

Here, put this on. Better n—?→ Al, bunu tak. Daha iyi değil mi—?

Please hurry, the ceremony is in half an hour!→ Lütfen acele edin, tören yarım saat içinde!

I promise you'll still be beautiful.→ Söz veriyorum, yine de güzel görüneceksin.

Miss Linnea, lend me some white flowers for my cousin’s lapel, please! → Bayan Linnea, kuzenimin yakasına takmak için bana biraz beyaz çiçek verir misiniz lütfen!

I’ll go tell her right away!→ Hemen ona söyleyeceğim!

I meant that we’ll be in peace and quiet without so many people!→ Demek istediğim, bu kadar insan olmadan huzur ve sessizlik içinde olacağımız!

T-That’s not what I meant! → O anlamda demedim!

Óliver, come on, man! Don’t be vulgar!→ Óliver, hadi ama! Bu kadar açık olma!

Oh, my! → Aman Tanrım!

A few hours more, and we’ll finally be all alone in our chamber.→ Birkaç saat sonra, sonunda odamızda yalnız kalacağız.

Please, Miss Linnea, tell Fiorina to be strong. → Lütfen Bayan Linnea, Fiorina’ya güçlü olması gerektiğini söyleyin.

This is much better, thank you!→ Bu çok daha iyi, teşekkür ederim!

Yours is a little short for me, but go ahead, take mine. → Senin ceket bana biraz kısa ama al, benimkini giy.

Mister Manrique’s jacket is a little bit darker, I think… Why don’t you exchange them?→ Bay Manrique’in ceketi biraz daha koyu sanırım… Neden ceketlerinizi değiştirmiyorsunuz?

Apparently, that shade of black is not right. And the lapel flower should be white, not slightly pink...→ Görünüşe göre siyahın bu tonu uygun değilmiş. Ayrıca yakadaki çiçek beyaz olmalıymış, hafif pembe değil...

Look at me, I can’t get married in this jacket!→ Şu halime bak, bu ceketle evlenemem!

Oh, no, everything is going wrong! Everything! → Ah, hayır, her şey ters gidiyor! Her şey!

She’s scaring her mother!→ Annesini korkutuyor!