Line Webtoon Translate Beta

Are we getting even better at this?→ Werden wir besser?

On your lead!→ Du bist der Anführer!

Higher, Mr. Manrique!→ höher, herr manrique!

Yessss!→ jaaaa!

Let’s show them! → Zeigen wir es ihnen!

It will be my pleasure.→ Es wird mir ein Vergnügen sein.

Hahaha! This time you’re going to dance with me, aren’t you? Tonight, I just want to leave all our problems at home.→ Hahaha! Dieses Mal wirst du mit mir tanzen, oder? Heute Abend möchte ich einfach alle unsere Probleme zu Hause lassen.

Mister Manrique!→ herr manrique!

“Her pride had been severely damaged on that occasion. But it hadn’t prevented her from smooching a handsome gentleman in the buffet room.”→ „Ihr Stolz war bei dieser Gelegenheit schwer beschädigt worden. Aber das hatte sie nicht davon abgehalten, einen gutaussehenden Herrn im Buffetraum zu küssen.“

Ha-ha. Having a good memory is not charming in every situation, Mister Manrique.→ Ha-ha. Ein gutes Gedächtnis ist nicht in jeder Situation charmant, Herr Manrique.

“That night, Adara Linnea was dazzling in her finest attire. Last time she had attended one of Miss Lucanor’s parties, our heroine was wearing the ugliest dress in the room.”→ „An diesem Abend strahlte Adara Linnea in ihrer schönsten Kleidung. Als sie das letzte Mal an einer Party von Miss Lucanor teilgenommen hatte, trug unsere Heldin das hässlichste Kleid im ganzen Raum.“

Yes, thank you.→ ja, danke.

Splendid! Well, I have to greet some guests, but I truly appreciate your friendly ear, Mrs. Linnea. Enjoy the party, please. → Großartig! Nun, ich muss einige Gäste begrüßen, aber ich weiß Ihr offenes Ohr wirklich zu schätzen, Frau Linnea. Genießen Sie die Party, bitte.

No, there’s no one else but me.→ Nein, außer mir ist niemand da.

Apart from you, of course.→ außer dir.

Because there’s no other lady around him, right? → Weil es keine andere Frau in der Nähe gibt!

Exactly! So, since Mister Manrique is a free man, I’m going to try my luck with him. → Genau! Da Herr Manrique ein freier Mann ist, werde ich mein Glück bei ihm versuchen.

Well, yes, she can’t marry both cousins, haha.→ Sie kann nicht beide Cousins heiraten, haha.

Which means… that she has renounced her rights over Mister Manrique, if I’m not mistaken. → Das bedeutet, dass sie auf ihre Rechte gegenüber Herrn Manrique verzichtet hat, wenn ich mich nicht irre.

I ceded the field to Miss Alvar, and she’s going to marry Mister Galcerán. → Ich habe Miss Alvar den Vortritt gelassen, und sie wird Mister Galcerán heiraten.