Line Webtoon Translate Beta

WHAT?!!→ was?!

SIR RIKES IS SUFFERING. HIS BODY STARTED SHAKING ALL OF A SUDDEN, AND FELL INTO A FIT OF VIOLENT CONVULSIONS...→ SIR RIKES LEIDET. SEIN KÖRPER BEGANN PLÖTZLICH ZU ZITTERN UND ER FÄLLTE IN EINEN ANFALL VON HEFTIGEN KRAMPFANFÄLLEN...

THAT’S...→ Das ist...

HOW IS RIKES? IS HE ALL RIGHT AFTER DRINKING THE WATER WITH THE SILVER GRAIL?→ WIE GEHT ES RIKES? GEHT ES IHM GUT, NACHDEM ER DAS WASSER AUS DEM SILBERNEN GRAL GETRUNKEN HAT?

R U S H→ eile

SIR YADMON!→ herr yadmon!

EPISODE 128. FORTUNE’S WHEEL (3) → kapitel 128. DAS GLÜCKSRAD (3)

STORY/ YANGSOO KIM DRAWING/DOGADO → GESCHICHTE/ YANGSOO KIM ZEICHNUNG/DOGADO

POW→ pow

THE SCENT OF DEATH DOESN’T FEEL UNFAMILIAR ANYMORE.→ DER GERUCH DES TODES IST MIR NICHT MEHR FREMD.

THEN, AESOP FELT MUCH BETTER.→ DANN FÜHLTE SICH AESOP VIEL BESSER.

LET’S THINK THAT ALL THOSE CURSES AND VIOLENCE AGAINST ME IS WHAT I GET FOR HAVING SUCH A GREAT TALENT OF STORY-TELLING.→ NEHMEN WIR AN, DASS ALLE DIESE VERFLUCHUNGEN UND GEWALT GEGEN MICH DAS RESULTAAT MEINES GROSSARTIGEN TALENTS ALS GESCHICHTENERZÄHLER SIND.

IT WAS RIDICULOUS OF ME TO THINK OF A STORY WHEN I WAS ABOUT TO DIE.→ AUCH WENN ICH EINE WEILE IN DER LUFT FLIEGEN KANN, KANN EIN EINFACHER SKLAVE WIE ICH DEN SOMMER NICHT HERBEIFÜHREN.

EVEN IF I CAN FLY IN THE AIR FOR A BIT, A MERE SLAVE LIKE ME CAN’T BRING THE SUMMER.→ AUCH WENN ICH EINE WEILE IN DER LUFT FLIEGEN KANN, KANN EIN EINFACHER SKLAVE WIE ICH DEN SOMMER NICHT HERBEIBRINGEN.

I THOUGHT THAT’S EXACTLY WHAT I WAS LIKE.→ ICH GLAUBTE, DASS ICH GENAU SO WAR.

ONE DAY, HE SAW THE FROZEN SWALLOW AND SAID, “POOR LITTLE THING. YOU’VE KILLED BOTH YOU AND I.”→ EINES TAGES SAH ER DIE ERFrorene Schwalbe und sagte: „Armes kleines Ding. Du hast sowohl dich als auch mich getötet.“

SO, HE SOLD HIS JACKET RIGHT AWAY, BUT THE WEATHER BECAME COLD AGAIN.→ ER SAH VOR DEM SOMMER EINE SCHWALBE UND DENKTE: „ICH BRAUCHE MEINE JACKE NICHT MEHR, DENN DER SOMMER IST DA.“

HE SAW A SWALLOW BEFORE THE SUMMER AND THOUGHT, “I DON’T NEED MY JACKET ANY MORE BECAUSE THE SUMMER IS HERE.” → ER SAH VOR DEM SOMMER EINE SCHWALBE UND DENKTE: „ICH BRAUCHE MEINE JACKE NICHT MEHR, DENN DER SOMMER IST DA.“

THERE WAS A LIBERTINE WHO SPENT ALL OF THE WILL FROM HIS PARENTS, AND WAS LEFT ALONE WITH JUST A JACKET.→ Es gab einen Wüstling, der das gesamte Erbe seiner Eltern verschleuderte und am Ende nur noch eine Jacke besaß.

I REMEMBERED A STORY.→ ICH ERINNERT MICH AN EINE GESCHICHTE.