Line Webtoon Translate Beta

WELL, I CAN DO THAT FOR YOU AT LEAST.→ Das kann ich zumindest für Sie tun.

FROM TODAY, YOU DON’T NEED TO WORK AT A PORT.→ Ab heute arbeitest du in einem Hafen.

I WILL GUARANTEE YOU A BIT OF FREEDOM. → Ich kann dir Freiheit geben.

WHAT’S MORE...→ noch mehr...

THEY WON’T BE BARBARIANS WHO HIDE IN THE MOUNTAINS ANYMORE, BUT RICH MERCHANTS.→ ES WERDEN KEINE BARBAREN MEHR SEIN, DIE SICH IN DEN BERGEN VERSTECKEN, SONDERN REICHE KAUFLEUTE.

IF BARBARIANS TRADE THEIR WOOL WITH ME,→ Wenn die Barbaren ihre Wolle mit mir handeln...

I HEARD THAT YOU’VE BEEN SEEKING BARBARIANS, HUH? YOU DON’T NEED TO WORRY ABOUT THIS.→ ICH HABE GEHÖRT, DASS DU NACH BARBAREN SUCHST, WAS? DARÜBER BRAUCHST DU DIR KEINE SORGEN ZU MACHEN.

BUT WHY ME...?→ aber, Warum ich?

I HEARD BARBARIANS RAISE SHEEP. SO, I WANT YOU TO INTRODUCE ME TO THEM.→ ICH HABE GEHÖRT, DASS BARBAREN SCHAFE ZÜCHTEN. DESHALB MÖCHTE ICH, DASS DU MICH IHNEN VORSTELLST.

RECENTLY, WOOL GOT POPULAR AND ALL THE WOOL IS SOLD TO OTHER POLEIS AS SOON AS THEY ARE PRODUCED. SO, IT’S NOT EASY TO GET WOOL AT A CHEAP PRICE.→ In letzter Zeit ist Wolle sehr beliebt geworden und die gesamte Wolle wird sofort nach der Produktion an andere Poleis verkauft. Daher ist es nicht einfach, Wolle zu einem günstigen Preis zu bekommen.

BUT I HAVE A PROBLEM GETTIN WOOL THESE DAYS.→ Aber ich habe ein Problem, Wolle zu bekommen.

I RUN A SMALL BUSINESS.→ Ich betreibe ein Unternehmen.

WOOL?→ Wolle?

PARDON?→ Wie bitte?

I THINK THOSE MONSTERS MIGHT BECOME INTERESTING CLOWNS IF WE TEACH THEM HOW TO DO A HANDSPRING.→ Ich denke, diese Monster könnten zu interessanten Clowns werden, wenn wir ihnen beibringen, wie man einen Handstand macht.

SURE, SIR.→ Ja, Sir.

I DON’T EXPECT MUCH FROM YOU, BUT YOU MAY GIVE IT A TRY. → ICH ERWARTE NICHT VIEL VON IHNEN, ABER SIE KÖNNEN ES JA MAL VERSUCHEN.

I KNOW SOMEONE WHO KNOWS WHERE THEY LIVE.→ Ich kenne jemanden, der dort lebt.

INTERESTING. AND HOW WILL YOU CATCH THEM?→ Interessant, wie willst du sie fangen?

SOME SAY THEY’RE MONSTERS.→ Manche sagen, sie seien Monster.