Line Webtoon Translate Beta

By the way, how is your mother’s new book going?→ Übrigens, wie läuft es mit dem neuen Buch Ihrer Mutter?

It will be lovely to come back here and read in peace. → wird es schön sein, hierher zu kommen und zu lesen.

Books, pillows, some provisions…→ Bücher, Kissen, etwas Proviant...

In these boxes are the things we saved from the old hideout. → Diese Kiste enthält die Sachen, die wir aus dem letzten Versteck gerettet haben.

This is going to be perfect. → Das wird perfekt.

Ugggh.→ Uggggh.

Watch your feet! → Achtung, Füße!

Alright!→ Gut!

We’ll need the thicker wood planks for the floor. Let’s move them together. → Wir brauchen dickere Holzbretter für den Boden, die wir zusammenschieben.

Well, shall we start? → Nun, sollen wir anfangen?

That makes sense. → Das macht Sinn.

We had servants for that in my house, and I’ve never had to do any of it myself, obviously.→ In meinem Haus gab es dafür Dienstboten, ich habe es natürlich nie für mich selbst gemacht.

No, no, I mean that I have read about them! In a book. → Nein, nein! Ich meinte, dass ich einmal in einem Buch darüber gelesen habe!

Uh? Did I say that I… have the actual skills? → Äh... Habe ich gesagt, dass ich die Fähigkeiten habe?

I didn’t know ladies learnt to do any of that!→ Ich wusste nicht, dass Frauen so etwas lernen können!

Also, I could make traps for rats and cockroaches, if we need them.→ Ich kann auch Fallen für Ratten oder Kakerlaken herstellen, wenn wir sie brauchen.

And how to fix a drainpipe with wool and a raincoat. → Und wie man ein Abflussrohr mit Wolle und einem Regenmantel repariert.

I know how to patch a leaky roof. → Ich weiß, wie man ein undichtes Dach flicken kann.

Count on me, I have some skills that might be handy. → Sie können sich auf mich verlassen. Ich habe einige Fähigkeiten, die sich als nützlich erweisen könnten.

I’ve never done this before, but I think we could have it finished in a few hours.→ Ich habe das noch nie gemacht, aber ich denke, wir könnten es in ein paar Stunden schaffen.