Line Webtoon Translate Beta

I'll be damned if I pair those two off!→ Ich will verdammt sein, wenn ich die beiden zusammenbringe!

I’m not doing this! → Ich werde das nicht tun!

Why does every mother think I have to help their children get married?! → Warum glaubt jede Mutter, dass ich ihren Kindern beim Heiraten helfen muss?!

“Would you mind acting Cupid, and helping Bertrán see the good qualities of Miss Laforet? I’d be in your debt. Thanks in advance. With eternal gratitude, Leonor” → „Würden Sie Amor spielen und Bertrán helfen, die guten Eigenschaften von Miss Laforet zu erkennen? Ich stünde in Ihrer Schuld. Vielen Dank im Voraus. In ewiger Dankbarkeit, Leonor“

“Which leads me to the point of this letter. As you know, Bertrán needs to find a wealthy bride to maintain his lifestyle, and I think Miss Laforet might be a good option. Her family could buy a country if they wanted to.” → „Das führt mich zu dem, worum es in diesem Brief geht. Wie Sie wissen, braucht Bertrán eine reiche Braut, um seinen Lebensstil aufrechtzuerhalten, und ich denke, dass Fräulein Laforet eine gute Wahl sein könnte. Ihre Familie könnte ein Land kaufen, wenn sie wollte.“

“Dear Mrs. Linnea, I hope this little note finds you well. My son told me that you liked the final version of the sequel to “Lady Truthful”, which makes me very happy. I’m glad that he has someone to talk to about his work, and I know he considers you a very good friend.” → „Liebe Frau Linnea, ich hoffe, dass es Ihnen mit dieser kleinen Notiz gut geht. Mein Sohn hat mir gesagt, dass Ihnen die endgültige Fassung der Fortsetzung von „Lady Truthful“ gefallen hat, was mich sehr glücklich macht. Ich bin froh, dass er jemanden hat, mit dem er über seine Arbeit sprechen kann, und ich weiß, dass er Sie als eine sehr gute Freundin betrachtet.“

May I have a glass of water? I get thirsty when I’m nervous.→ Darf ich ein Glas Wasser haben? Ich werde durstig, wenn ich nervös bin.

Thank you, Mister Manrique. → Vielen Dank, Herr Manrique

Alright. Miss Laforet, this way, please. → Also gut. Fräulein Laforet, hier entlang, bitte.

I’ll catch up with you in a minute. I’d like to read the letter first.→ Ich komme in einer Minute nach. Ich möchte zuerst den Brief lesen.

Shall we go to the studio? → Sollen wir jetzt ins Studio gehen?

You’re in the best place, miss. Mister Galcerán and Miss Alvar are exceptional artists. → Sie sind an der besten Adresse, Miss. Herr Galcerán und Frau Alvar sind außergewöhnliche Künstler.

I mentioned to her that my granny wanted a portrait of me, and she encouraged me to come here.→ Ich erzählte ihr, dass meine Oma ein Porträt von mir wollte, und sie ermutigte mich, hierher zu kommen.

We met on the train to Granvalle. I hit her with my suitcase, but she quickly forgave me and we started talking. → Wir trafen uns im Zug nach Granvalle. Ich schlug sie mit meinem Koffer, aber sie verzieh mir schnell und wir kamen ins Gespräch.

Ah, she’s too kind. → Oh, sie ist zu freundlich.

She only wrote that she had made friends with a charming young lady.→ Sie schrieb nur, dass sie sich mit einer charmanten jungen Dame angefreundet habe.

How did you meet my mother, Miss Laforet? → Wie haben Sie meine Mutter kennengelernt, Miss Laforet?

A letter for me?→ Ein Brief für mich?

Sorry it’s a little wrinkled from being in my pocket. → Tut mir leid, dass es ein wenig zerknittert ist, weil es in meiner Tasche war.

Mrs. Rojas asked me to give you this letter. → Frau Rojas hat mich gebeten, Ihnen diesen Brief zu geben.