Line Webtoon Translate Beta

just don't touch the super rookie. he's mine.→ Fass den Super- Neuling bloß nicht an. Er gehört mir.

it's the finals.→ Es ist das Finale.

alright, you thugs. let's try to take this race seriously, got that?→ Okay, ihr Schläger. Lasst uns versuchen, dieses Rennen ernst zu nehmen, verstanden?

hell yeah!→ Ja, klar!

and take it to the top together.→ und gemeinsam an die Spitze gelangen.

let's win this.→ Lasst uns das gewinnen.

dom.→ dom.

you got this, humming bird!→ Du hast diesen Kolibri!

let's go!!!→ los gehts!!

I can't lie. I'm actually pretty nervous.→ Ich kann nicht lügen, ich bin wirklich nervös.

whew...→ whew...

and only one of them will emerge as the league of street champions!→ und nur einer von ihnen wird als Straßenmeister hervorgehen!

ladies and gents, these two legends are finally facing off in the grand finals!→ Meine Damen und Herren, diese beiden Legenden stehen sich endlich im großen Finale gegenüber!

team sabbath!→ Team-Sabbat!

their relentless pressure will make the best riders fold! make some noise for...→ Ihr unerbittlicher Druck wird selbst die besten Fahrer zum Aufgeben zwingen! Machen Sie Lärm für...

and the team of unique and unpredictable riders!→ und das Team einzigartiger und unberechenbarer Fahrer!

team humming bird!→ Team Kolibri!

they've overcome crisis after crisis with nonstop surprises! give it up for the super rookies!→ Sie haben eine Krise nach der anderen mit ununterbrochenen Überraschungen überwunden! Applaus für die Super-Rookies!

now, without further ado! our two finalist teams!→ Nun, ohne weitere Umstände! Unsere beiden Finalisten-Teams!

it's going to be a tough course to complete on bike, folks!→ Es wird ein schwieriger Parcours, den man mit dem Fahrrad bewältigen muss, Leute!