Line Webtoon Translate Beta

It’s about a doctor who loves his quiet life, filled with work and simple amusements. → Es geht um einen Arzt, der sein ruhiges Leben liebt, das mit Arbeit und einfachen Vergnügungen ausgefüllt ist.

It hasn’t one. → Sie hat keine.

This is pretty big. What is its title?→ Dieses Buch ist groß, wie lautet der Titel?

Thank you! → Danke!

No, it’s alright, I guess. → Nein, das ist schon in Ordnung. Ich schätze, du kannst eine lesen.

Sorry if I’m being too pushy. → Tut mir leid, dass ich aufdringlich bin.

Could I read any of them? → Kann ich eine lesen?

Well, yes… but they’re old projects. Abandoned, mostly. → Ja, aber es handelt sich meist um aufgegebene Projekte.

I’ve seen you handle them with care. Are they drafts for other novels?→ Sie behandeln sie mit Sorgfalt, sind es andere Entwürfe für andere Romane?

May I ask about the notebooks in that box? → Was sind die Notizbücher in der Schachtel?

Haha, don’t say that so seriously, you’re making me blush!→ Sagen Sie das nicht so ernst, Sie bringen mich zum Erröten!

Especially not to your mother or your friends! → Schon gar nicht gegenüber deiner Mutter oder deinen Freunden!

Mister Manrique, you don’t need to prove your worth to anybody. → Herr Manrique, Sie müssen niemandem Ihren Wert beweisen.

I do like it, yes. It makes me feel like… I’m worth something. → Ich mag es, ja, es gibt mir das Gefühl, etwas wert zu sein...

Not always, but she trusts my instincts. → Nicht immer, aber sie vertraut auf meinen Instinkt.

Does she always agree with your suggestions?→ Ist sie mit Ihren Vorschlägen einverstanden?

I see. Do you like working for your mother? → Das verstehe ich. Arbeitest du gerne für deine Mutter?

My mother doesn’t allow anybody but me to read her drafts.→ Meine Mutter erlaubt niemandem außer mir, ihre Entwürfe zu lesen.

It’s not ready, I’m afraid. → Es ist noch nicht fertig.

I’d kill to take a look, hehe!→ Das würde ich mir gerne ansehen! hehe!