Line Webtoon Translate Beta

IF HE DIDN’T LOSE HIS FOOTING, WE WOULD HAVE PROBABLY ENDED UP IN HIS HIS TUMMY BY NOW! → HÄTTE ER NICHT SEINEN FUSS VERLOREN, WÄREN WIR JETZT VERMUTLICH IN SEINEM BAUCH GELANDET!

THE ONE WITH LOTS OF SKULLS ON HIS NECK ATTACKED US!→ DER MIT DEN VIELEN SCHÄDELN AUF DEM HALS HAT UNS ANGEGRIFFEN!

THAT WAS REALLY CLOSE! WE WERE ALMOST PREYED UPON BY A BARBARIAN!! → DAS WAR WIRKLICH KNAPP! WIR WÄREN BEINAHE EINEM BARBAREN ZUR BEUTE GEFALLEN!!

THAT’S WHY THEY ARE ALWAYS SHORT OF HANDS.→ DESHALB SIND SIE IMMER UNTERBESETZT.

EVEN AMONGST SLAVES, MINE SLAVES ARE AT THE BOTTOM LEVEL. SINCE THEY HARDLY DRINK WATER AT MINES, LOTS OF SLAVES DIE THERE.→ SELBST UNTER DEN SKLAVEN SIND DIE MINE-SKLAVEN AUF DER UNTERSTEN STUFE. DA SIE IN DEN MINEN KAUM WASSER TRINKEN, STERBEN DORT VIELE SKLAVEN.

MINES OF LAUREION? YOU MEAN THE NOTORIOUS MINE WHERE PEOPLE CAN’T EVEN STAND WITHOUT WHIPPING?→ MINEN VON LAUREION? MEINST DU DIE BERÜCHTIGTE MINE, IN DER DIE MENSCHEN OHNE PEITSCHENHIEBE NICHT EINMAL STEHEN KÖNNEN?

AT THIS MOMENT, THE MINES OF LAUREION ARE SHORT OF HANDS. HOW CAN PEOPLE IN THE NEXT POLIS WASTE THEIR TIME ON SUCH USELESS THINGS?→ IM MOMENT FEHLT ES DEN MINEN VON LAUREION AN ARBEITSKRÄFTEN. WIE KÖNNEN DIE MENSCHEN IN DER NÄCHSTEN POLIS IHRE ZEIT MIT SOLCH NUTZLOSEN DINGEN VERSCHWENDEN?

THE WORLD IS GOING TO THE DOGS ...→ Die Welt ist beschissen.

ALSO, THEY SAY THAT THEY’LL ALLOW SLAVES TO LEAD A RELIGIOUS LIFE AS A BELIEVER OF ELEUSIS.→ SIE SAGEN, DASS SIE SKLAVEN ERLAUBEN WERDEN, EIN RELIGIÖSES LEBEN ALS GLÄUBIGE VON ELEUSIS ZU FÜHREN.

WHAT?!→ was?!

THERE’S A MOVEMENT TO DRAW UP A BILL SO WE CAN PUNISH SLAVES WITH FIFTY WHIPPINGS AT THE MOST.→ Es gibt eine Bewegung, die einen Gesetzentwurf ausarbeiten will, damit wir Sklaven mit höchstens fünfzig Peitschenhieben bestrafen können.

WHAT RUMOR?→ Welches Gerücht?

SIR, YOU HEARD THE RUMOR?→ Sir, haben Sie das Gerücht gehört?

EPISODE 46 THE FOX AND THE TICKS(2)→ EPISODE 46 DER FÜCHS UND DIE ZECKEN (2)

STORY/ YANGSOO KIM DRAWING/DOGADO→ GESCHICHTE/ YANGSOO KIM ZEICHNUNG/DOGADO

FORGOT HOW TO SPEAK...→ Du hast vergessen, wie man spricht.

YOU EVEN...→ du sogar

KRGH!→ krgh!

ROAR!!!→ roar!!!

GROWL→ knurren..