Line Webtoon Translate Beta

the betting window will close soon.→ Das Wettfenster wird bald geschlossen.

...who finally takes it.→ ...Wer gewinnt.

now all that's left is to enjoy the race. I can't wait to see...→ Jetzt bleibt nur noch, das Rennen zu genießen. Ich kann es kaum erwarten, zu sehen...

we're just doing our job as a sponsor.→ Wir machen nur unsere Arbeit als Ihr Sponsor.

taecheong's investment really allowed us to up the scale for the finals.→ Die Investition von Taecheong hat es uns wirklich ermöglicht, das Finale zu vergrößern.

thank you again, mr. yoon.→ Nochmals vielen Dank, Herr Yoon.

hahaha! yes, it's bittersweet now that it's almost over.→ hahaha! ja, Es ist jetzt, wo es fast vorbei ist, ein bisschen bittersüß.

it's been a long time, chairman. so it's finally the big day.→ Es ist schon lange her, Herr Vorsitzender. Heute ist der große Tag.

together...→ zusammen...

...I had no idea if we'd all be able to stick together till the end.→ ... Ich hatte keine Ahnung, ob wir alle bis zum Ende zusammenbleiben würden.

when we first entered the league of street...→ Als wir zum ersten Mal in die Liga der Straße eintraten...

it looks like way more people are interested now that it's the finals, sir!→ Es sieht so aus, als wären jetzt, wo es um die Meisterschaft geht, viel mehr Leute interessiert, Sir!

and I can't wait to see who will take first place!→ Und ich kann es kaum erwarten, zu sehen, wer den ersten Platz belegen wird!

the l.o.s. grand finals have finally arrived!→ Das große Finale der L.O.S. steht endlich vor der Tür!

this is the moment you've all been waiting for!→ Das ist der Moment, auf den ihr alle gewartet habt!

league of street fans!→ Liga der Straßenfans!

it's victory or nothing!→ Entweder Sieg oder nichts!

let's win this thing, jay.→ Lass uns gewinnen, Jay.

everyone came to cheer us on. I don't think losing is a choice.→ Alle kamen, um uns anzufeuern. Ich glaube nicht, dass Verlieren eine Option ist.

...?!→ ...?!