Line Webtoon Translate Beta

SHI→ Ber

I STILL HAVEN'T HAD DINNER, SO...→ Saya belum makan malam lagi, jadi...

COUGH COUGH... WELL, YOU SEE... I... → Uhuk uhuk... Sebenarnya... saya...

WHAT ARE YOU DOING BACK HERE BY YOURSELF? → Apa yang kamu buat di sini sorang-sorang?

YEAH... I'M SURE I HEARD THAT. → Ya... Saya yakin saya pun dengar begitu.

...I THOUGHT YOU WENT TO RINDHALLOW, CLAUDE. → ...Bukan ke kamu dah ke Rindhallow, Claude?

T-THERE'S SOMETHING I NEED TO TELL YOU... → Ada sesuatu yang perlu saya beritahu...

HUFF.. GASP...→ Tercungap- cungap

SLAM→ Slam

RATHER THAN GOING ALL THE WAY BACK TO MISTYSHORE, IT WOULD BE BETTER TO JUST STAY HERE AND...→ Lebih baik saya tunggu saja di sini daripada balik jauh-jauh ke Mistyshore, dan...

* ON THE PLANET WILLARV, HALF A MONTH IS EIGHTEEN DAYS, RATHER THAN FIFTEEN DAYS. → *Di planet Willarv, setengah bulan bersamaan 18 hari, bukan 15 hari.

...TOMORROW'S FEBRUARY, AND THE AA VOTE IS ON FEBRUARY EIGHTEENTH. THERE'S ONLY HALF A MONTH LEFT. → ...Esok dah masuk bulan Februari dan undian AA akan diadakan pada 18 Februari. Tinggal setengah bulan saja lagi.

SHE DOESN'T EVEN CARE. → Dia langsung tak peduli...

SIP→ Hirup

IF YOU'RE SO CONCERNED ABOUT IT, WHY DON'T YOU HEAD BACK THERE?→ Kalau kamu risau sangat, apa kata kamu balik sana?

I WAS PANICKING, THINKING MISTY- SHORE WAS IN DANGER! → Aku jadi panik sebab ingatkan Mistyshore dalam bahaya!

YOU'RE A PRIEST AND I'M AN AA CANDIDATE. I ONLY FOUND OUT ABOUT THIS BY OVERHEARING IT ON THE STREET...→ Kamu seorang paderi dan saya calon AA. Saya tahu perkara ni pun sebab terdengar perbualan di jalanan...

DON'T YOU THINK YOU COULD START TELLING ME ABOUT THIS KIND OF THING BY NOW? → Kamu tak rasa ke dah tiba masanya untuk kamu mula ceritakan benda-benda macam ni kepada aku?

I FEEL LIKE HE'LL PROBABLY STAY ON OUR SIDE WITHOUT US REALLY HAVING TO FORCE HIM... → Saya rasa dia mungkin tetap akan bersama kita tanpa perlu kita paksa...

I'VE THOUGHT THIS BEFORE, WE MUST MAKE SURE THAT WE KEEP HIM ON THE HUMAN SIDE. WHATEVER IT TAKES... → Saya pernah terfikir juga, kita memang kena pastikan dia terus berada di pihak manusia. Apa pun caranya...