Line Webtoon Translate Beta

AH, EXCUSE ME... BUT I’M NOT A QUARTER, I’M A PURE...→ Ah, maaf... tapi saya bukan berketurunan suku sura dan saya keterunan tulen...

SO, IF YOU WISH TO PASS THE THIRD TEST, YOU NEED TO MEASURE YOUR TRANSCENDENTAL VALUE OVER THERE. → Jadi, kalau kamu nak lulus ujian ketiga, kamu perlu ukur nilai transendental di sana.

EVEN IF YOU’RE NOT A HALF, IT’S VERY RARE BUT THERE ARE SOME QUARTERS WHOSE DIVINE AFFINITY IS ZERO. IN OTHER WORDS, THEY’VE GOT NO MAGICAL TALENT AT ALL.→ Meskipun kamu bukan sura jadian tetapi ada juga keturunan sura yang nilai perhubungannya dengan dewa adalah kosong dan ianya sangat jarang berlaku. Ini bermakna, mereka langsung tak berbakat dalam sihir.

WHAT...? NO, HANG ON. A ZERO? IT’S NOT LIKE I’M A HALF OR ANYTHING...! → Apa...? Tak, tunggu dulu. Kosong? Saya bukan sura jadian pun...!

THE DIVINE AFFINITY OF THE ITEM IS 2250, WHICH MAKES THE DIVINE AFFINITY OF APPLICANT NO. 98, A ZERO.→ Nilai perhubungan dengan dewa barang tersebut adalah 2250 yang membuatkan nilai perhubungan dengan dewa peserta nombor 98 menjadi kosong.

……?!→ ......?!

FLARE→ Cahaya

HOTI KUBERA→ Jampi Kubera

BUT THE PROBLEM AROUSED WHERE NO ONE COULD HAVE EXPECTED.→ Namun, masalah muncul di luar dugaan sesiapa pun.

HEY, I’M STILL TAKING THE TEST. DON’T TREAT ME LIKE I’M NOT HERE.→ Hoi, saya pun masih dalam ujian ni. Jangan abaikan saya.

SO, I’M THE ONLY ONE WHO’S TAKING THE TEST? I FEEL LONELY ALL OF A SUDDEN.→ Jadi, saya seorang je ke yang ambil ujian ni? Tiba-tiba rasa sunyi pula.

AH... I...I SEE. → Ah... Saya... Saya faham.

THAT WAS TRUE, BUT THINGS HAVE CHANGED. I DON’T NEED THE SWORD ANY MORE.→ Betul tu, tapi keadaan dah berubah. Saya dah tak perlukan pedang tu lagi.

...BUT, YUTA NEEDS IT, TOO, RIGHT? I THOUGHT THE SWORD WAS THE REASON WHY HE TRAVELED ALL THE WAY HERE TO KALIBLOOM.→ ...Tapi, Yuta pun memerlukannya juga, kan? Saya ingat pedang itu merupakan alasan dia datang jauh-jauh ke Kalibloom ni.

HUH? WELL, I...IS THAT SO?→ Hah? Yalah, saya... Betul ke macam tu?

YOU ARE THE ONLY ONE WHO IS PARTICIPATING THE TESTS FOR THE SWORD, NOT US.→ Hanya awak yang menyertai ujian ini untuk pedang itu, bukan kami.

WHAT’S IMPORTANT IS YOUR TEST, LEEZ. → Ujian kamu yang paling penting, Leez.

HEY, THAT’S NOT WHAT I WAS TALKING ABOUT HERE. WHY ARE YOU WITHDRAWING? → Hei, bukan itu yang saya maksudkan. Kenapa kamu nak tarik diri?

THE GOLDEN KNIGHT HAS A DIVINE AFFINITY OF 2250, SO YOU JUST NEED TO GET OVER 2750 TO PASS THE TEST.→ Kesatria Emas memiliki perhubungan dengan dewa sebanyak 2250, jadi kamu perlu melebihi 2750 untuk lulus ujian ini.

SO, YOU CAN PARTICIPATE THIS TEST EVEN IF YOUR ITEM USAGE IS DETECTED.→ Maknanya, kamu masih boleh sertai ujian ni walaupun barang yang kamu guna dikesan.