Line Webtoon Translate Beta

TREMBLE→ Menggigil

OKAY. I’M GOING TO THE TEMPLE NOW. SO, I’LL SEE YOU WHEN THE TEST OF THE SWORD STARTS! → Baiklah. Saya nak ke kuil sekarang. Jadi, jumpa kamu apabila ujian pedang mula!

MY NAME IS ELWIN RAKAN. → Nama saya ialah Elwin Rakan.

I’LL TEACH YOU NEXT TIME. I HAVE SOMETHING TO DO RIGHT NOW... → Saya akan ajar kamu lain kali. Saya ada perkara yang ingin dilakukan sekarang...

THAT’S SO COOL! COULD YOU TEACH ME HOW TO DO IT? → Hebatnya! Boleh tak kamu ajar saya macam mana untuk bercakap bahasa Sura?

I HEARD THAT IT WAS ONLY KASAK WHO CAN TALK IN SURA LANGUAGE IN OUR PLANET... DID YOU LEARN IT ALL BY YOURSELF?→ Saya dengar hanya Kasak yang boleh berbahasa Sura di planet kita... Kamu belajar sendiri ke?

I CAN ONLY LISTEN, BUT YOU CAN EVEN TALK IN SURA LANGUAGE. THAT’S SO AMAZING!→ Saya hanya boleh mendengar, tapi kamu boleh bercakap dalam bahasa Sura. Menakjubkan!

TREMBLE→ Menggigil

NO NEED FOR YOU TO KNOW THE DETAILS BECAUSE...→ Kamu tak perlu tahu dengan lebih terperinci tentang itu...

...? WHAT DOES THAT MEAN? DOES THAT MEAN THAT YOU WOULD DIE IF YOU DON’T HUNT?→ ...? Apa maksudnya tu? Adakah itu bermakna kamu akan mati kalau tak memburu?

‘CAUSE YOU WOULDN’T DIE EVEN IF YOU DON’T HUNT. → Kamu takkan mati walaupun tidak memburu.

I’M VERY JEALOUS OF THAT.→ Saya sangat cemburu mengenainya.

FOR YOU GUYS, HUNTING IS AN OPTION FOR REPLENISHING YOUR VIGOR.→ Bagi kamu semua, berburu adalah cara untuk memulihkan tenaga.

YOU ATE THREE UPANIS NOT SO LONG AGO. WHAT’S THE REASON FOR YOU TO BE SO EAGER TO HUNT AGAIN? I’M SURE YOU HAVE ENOUGH VIGOR ALREADY.→ Kamu baru saja telan tiga Upanis haritu. Apa alasan kamu untuk memburu dengan beria lagi? Saya yakin kamu dah cukup bertenaga.

YOU ARE TOO CONFIDENT TO THE POINT WHICH MAKES YOU RECKLESS. ARE YOU PLANNING ON FIGHTING ME AND MY COMRADE BOTH AT ONCE?→ Kamu terlalu yakin sampai terburu-buru. Kamu bercadang nak lawan saya dengan kawan saya serentak ke?

THE 4TH TEST CENTER→ Pusat Ujian Keempat

HE SEEMED TO BE HEADING TOWARDS THE FOURTH TESTING CENTER...→ Dia seperti menuju ke Pusat Ujian Keempat...

BUT, WOULDN’T IT BE BETTER TO LOOK FOR YUTA FOR NOW?→ Tapi, bukan ke lebih baik cari Yuta dulu?

SHE USED HOTI VAYU AFTER THAT, SO I DON’T KNOW WHERE SHE WENT.→ Kemudian, dia gunakan Jampi Vayu, maka saya tak tahu dia pergi mana.

IF IT WAS RIGHT AFTER THE NOISE, IT’S AROUND THE SAME TIME I WAS THERE...→ Jika benar selepas bunyi bising tu, lebih kurang waktu yang sama saya di sana...