Line Webtoon Translate Beta

I'M A SOPHOMORE AND I'M A LITTLE ODD.→ 私は2年生で、少し変です。

HELLO. MY NAME'S MIRYU.→ こんにちは。 MY NAME'S MIRYUです。

YOU REALLY CAN'T BE HONEST, CAN YOU?→ 本当に正直になれないんだよね？

ALRIGHT, ALRIGHT.→ オーケー、オーケー。

DON'T YOU DARE TELL ME THAT YOU ACTED OUT WITHOUT EVEN CONSIDERING THE CONSEQUENCES THAT WOULD FOLLOW?→ その後の結果を考えずに行動したとあえて言わないのですか？

...DAMN IT. I SHOULD'VE INCLUDED [BECOME THE DEMON QUEEN] IN THE CONTRACT IF I KNEW THIS WAS GONNA HAPPEN.→ …くそっ。 こんなことになると分かっていたら契約に含めるべきだった。

WHAT PISSES ME OFF IS THAT IT FEELS LIKE I'VE BEEN WORKING HARD FOR DAHEET.→ イライラするのは、ダシートのために一生懸命働いているような気がすることだ。

STILL, IT'S A SHAME TO LOSE IT. LETTING DAHEET BECOME THE DEMON KING IS SOMETHING TO BE REGRETFUL ABOUT, ISN'T IT?→ それでも、失うのは恥ずかしい。ダシートを魔王にするのは後悔することだよね？

I NEED TO DRINK ATAN'S BLOOD TO FULLY RECOVER MY BODY, AND YOU CAN'T GO TO LAND WITH ME IF YOU BECOME THE DEMON QUEEN. THAT'S WHY YOU GAVE IT UP.→ 体を完全に回復させるためには、アタンの血を飲む必要がある。 だから諦めたんだ。

I GAVE UP BECOMING THE DEMON QUEEN TO CARE OF YOU.→ 私はあなたの面倒を見るために悪魔の女王になることをあきらめました。

SO I'M NEVER GONNA SAY SORRY FOR MAKING YOU LIKE THAT.→ だから、あなたを好きにさせてごめんなさいとは決して言わない。

...IT'S ONLY RIGHT TO HAVE SAVED YOU, FOR ACTING YOUR OWN WAY WITHOUT MY PERMISSION.→ …私の許可なしに自分のやり方で行動したあなたを救ってくれたのは、唯一の権利です。

BESIDES, ALTHOUGH THERE MAY BE RISKS...→ それに、リスクはあるかもしれませんが…···

IF THE BOTH OF THE ATANS DIED, THERE WAS NO WAY TO SAVE YOU ANYWAY.→ もし2人が死んだら、あなたを救う方法はない。

IN THE WORST-CASE...→ 最悪の場合···

THEN WE WOULD'VE HAD TO DEAL WITH BLOWSLAIN AS WELL, WHO'D HAVE GONE INSANE.→ それなら、誰が気が狂ったのか、ブロースレインにも対処しなければならなかっただろう。

BUT THEN, MIRYU COULD'VE DIED THAT DAY. → でも、その日にミリュウが死んだかもしれないじゃん。

NO.→ いいえ。

BACK THEN, IF WE DIDN'T SEND MIRYU TO LAND--→ あの時、もし陸にみりゅうを送らなかったら--

I'M TOTALLY AGAINST THAT.→ 私はそれに全面的に反対です。