Line Webtoon Translate Beta

FLAP→ フラップ

TA-DA!!→ ジャーン！！

RUSTLE→ ガサガサという音

WOW, REALLY?→ わぁ、本当に？

I LEARNED HOW TO CUT OUT PATTERNS AND IT'S REALLY HARD! IT WAS A VERY SOPHISTICATED DESIGN...!→ パターンを切り取る方法を習ったんだけど、本当に難しい！ とても洗練されたデザインでした…!

WHAT DID YOU LEARN TODAY?→ 今日は何を学びましたか？

I GUESS I HEAR THAT EVEN WHEN YOU'RE NOT AROUND FATHER.→ 父のそばにいなくても、そういうことを聞くんだと思う。

SHE PROBABLY HAS A LOT ON HER PLATE RIGHT NOW TRYING TO START OVER AGAIN. SO, I DIDN'T WANT TO PRESSURE HER ASKING FOR AN ANSWER. WHEN I TOLD THIS TO MR. JANG HE SAID I SHOULD ACT MY AGE... → 彼女は今、たくさんのことをやり直そうとしているだろう。だから、彼女に答えを求めるように圧力をかけたくなかった。 これをチャンさんに話したら、 年相応にしろって······

...I HAVEN'T HEARD AN ANSWER YET BUT I THINK IT'S GOOD LIKE THIS FOR NOW.→ …まだ返事を聞いていませんが、今のところはこのままでいいと思います。

I ACTUALLY CONFESSED MY FEELINGS TO HER IN THE UNDERGROUND...→ 実は地下室で彼女に自分の気持ちを告白したんだ…···

THAT WAY WE'LL BE ABLE TO MAKE ENDS MEET.→ そうすれば、私たちは収支を合わせることができる。

NO! I GOTTA EARN MY KEEP NOW.→ ダメ！今すぐキープを稼がないと。

YOU COULD JUST TAKE A REST.→ ちょっと休んでもいいですよ。

RUSTLE→ ガサガサという音

RUSTLE→ ガサガサという音

RANTAIN'S STILL LIVING IN OUR PLACE BUT SHE'S BUSY WORKING AND LEARNING. SO, MOST OF THE TIME SHE'S NOT HOME.→ ランタンはまだ私たちの場所に住んでいますが、彼女は仕事と学習で忙しいので、ほとんどの場合家にいません。

MIRYU, I'M HOME.→ ミリュさん、ただいま。

CREAK→ 軋む

HE'S JUST RUNNING A LITTLE LATE, THAT'S ALL.→ 彼は少し遅れて走っているだけだ。

HE'LL BE BACK.→ 彼は戻ってくるだろう。