Line Webtoon Translate Beta

I CAN'T POSSIBLY REPLACE MY FATHER...→ 私は父の代わりはできない…···

OF COURSE, I CAN'T...→ もちろんできません···

NO...→ いいえ···

...IS SURELY...→ …確かに···

THE REASON...→ 理由···

...MIRYU?→ …ミリュさん？

!→ !

STOP→ 一時停止

I THINK I THOUGHT THAT WAY BECAUSE...→ そう思ったと思います。なぜなら···

IT MIGHT SOUND WEIRD, BUT I THOUGHT IT'D BE NICE IF I CARRY ON WHAT I SAW DURING THE EROSION.→ 変に聞こえるかもしれないが、浸食中に見たものを続けていけばいいと思った。

THE SONG YOU LEARNED FROM GRANDFATHER WHEN YOU WERE YOUNG, FATHER.→ 幼い頃、おじいさんから習った歌。

I'VE BEEN SINGING THESE DAYS.→ 最近、歌を歌ってます。

I'M STILL LEARNING, YOU KNOW!→ 私はまだ学んでいるんだ！

TURN→ 曲がる

THE STITCHES ARE COMING OFF ALREADY...→ もう縫い目が取れてる······

IT LOOKS PRETTY.→ きれいですね。

IT LOOKS EXACTLY THE SAME AS THE ONE YOU USED TO WEAR.→ 見た目は以前着ていたものとまったく同じ。

SO I DECIDED TO MAKE ONE BEFORE I FORGET.→ だから忘れる前に作ることにしたんだ。

NOW THAT I'M A HUMAN, I CAN'T CHANGE INTO THESE CLOTHES LIKE BEFORE...→ 人間になった今、以前のようにこの服に着替えることはできない···

YOU MISS IT, DON'T YOU?→ 懐かしいですよね？