Line Webtoon Translate Beta

ack! d*****! this isn’t food!→ ガッ！くそ！ 食いもんじゃなかった！

is it white chocolate?→ ホワイトチョコか？

it looks like food, but it’s white.→ 食いもんみたいだが真っ白だ

what’s this?→ なんだこれは？

...let me see how I can use this to my advantage.→ これをどう活用できるか 考えてみるとするか

now then...→ それじゃあ...

...but I guess I should be grateful that I’m not the king, at least.→ ひとまずキングじゃなかったことに 感謝すべきだな

being a pawn doesn’t really suit me...→ 俺がポーンなのは 気に食わないが...

so I’m a pawn, huh?→ 俺がポーンってか？

I see...→ へぇ...

khun → クン

inside the sprout → スプラウト内部

I’ll try to get someone to come here!→ ここに来られる人を探す！

according to second-in-command bellerire’s plan, bam and his gang should have arrived by now, so we can get out of here!→ 副司令官ベレリエの計画通りなら 夜たちはもうスプラウトについてるはず！ もしそうならここから出られるわ！

it’s almost time for the showdown!→ もうすぐ対局の時間よ！

hmph!→ いいわよ！

I can’t believe this was only a replica.→ これがただのレプリカだったなんてね

I don’t see a way out.→ どこにも道が見つからない

what should we do?→ どうすればいいの？

there must be a way out somewhere...→ どこかに外に出る道が あるはずなのに...