Line Webtoon Translate Beta

we can’t win unless everyone stays in their formation.→ 皆陣形の中で 自分の役割を果たさねば 勝つことはできない

but this is war.→ しかしこれは戦争だ

cha, I’m well aware of your strength.→ チャー お前の強さはわかっている

WARNING This episode contains depictions of violence that may be upsetting for some readers.→ 警告 このエピソードには一部の読者に 動揺を与える可能性のある暴力表現が含まれています

!→ ！

to be continued→ 続く

I have a question for you.→ 聞きたいことがある

dumas.→ デュマ

what are you doing here?!→ ここで何してるんだ！？

bam?!→ 夜！？

khun!→ クンさん！

shoot! that guy is a hell of a lot smarter than he looks!→ くそっ！ こいつ見た目に反して頭が回る！

you’re a liar.→ つまり貴様の嘘ということだ

they would never use a less valuable piece as the king.→ キングの方が出来が悪いなど 考えられない

it appears refined at a glance, but this piece is the work of a far more experienced craftsman.→ お前の駒も 一見よく作られているが こちらの駒は間違いなく 熟練の匠によるものだ

no. this piece’s materials and workmanship are far more sophisticated than that king of yours.→ いや この駒の意匠と素材は お前のキングの駒よりも 遥かに洗練されている

this one just looks different because it’s the king.→ 見た目が違うのは キングが特別だからだろ

I don’t understand what’s different about them.→ 俺の駒の 何が違うって言うんだ！

what do you mean?!→ どういう意味だ！？

okay!→ わかった！