Line Webtoon Translate Beta

it’s time...→ それじゃあ...

and I’m fully rested.→ そんでもって俺は しっかり休んで全快だ

your complaint has been received!→ お前らの状況は分かった

okay, then!→ なるほどな！

and to make matters worse, the tower’s most powerful light bearer is guarding them!→ さらに最悪なことに 扉に近づけたとしても 塔最強クラスの灯台守が守ってやがる

those massive shinsu weapons are powerful enough to take out even high rankers that get too close.→ あのバカでかい古代兵器がやばくて ハイランカーでも近づけやしない

the problem is that we can’t get anywhere near the door!→ 問題は扉にたどり着けないってことだ！

gee, thanks for stating the obvious! do you think you’re some kind of genius for figuring that out?!→ 当たり前の条件をわざわざありがとな！ みんなそんな事とっくにわかってんだよ！

now, let me see. according to my infinite wisdom as the king of the beastkin...→ そうだな... 犬族の王が持つ無限の知性に従えば...

do you have any idea how urgent this situation is?!→ どれだけやばい状況かわかってるのか？

hurry up and do something to help! → いいからさっさと手を貸せ！

that’s it? you were sucking your thumb and napping while we’ve been out here fighting for our lives?!→ それだけか！？ じゃあ俺らが命懸けで戦っている間 指しゃぶって昼寝してましたってか！？

so I’ve been sleeping this whole time.→ そっからずっと寝てた

but as I looked at the bed, I was suddenly overcome by the urge to sleep.→ だがベッドを見ていると なんだか無性に眠たくなってきて

...with his face on it.→ ...やつの顔付きで

ugh... I’m going to throw up...→ おぇ... 吐きそうだぜ...

there was just a little bed in the room... → 部屋にはベッドが一つ置いてあった...

...but I didn’t see anything out of the ordinary.→ ...だが これと言って特別なものは 何もなかった

is that feline bastard trying to lay a trap for me?→ 猫野郎が俺に罠でも 仕掛けたのか？

I opened the door and went inside...→ 俺は扉を開けて中に入った...