Line Webtoon Translate Beta

shoot... did she figure out who I really am?→ まずい 俺が誰だかきずいたのか

u-um...→ え、えーと...

...!→ ...!

you’re acting very strange!→ なんか変よ！

what’s gotten into you today?!→ 今日はどうしたの？！

you’ve always been clueless, but if there’s one thing you have a natural knack for, it’s running away from things.→ あなたは馬鹿だけど 逃げ足だけは速いじゃない⁈

"oh, right"?!→ そうでした？！

oh... r-right...→ あ、そ、そうでした...

you were just riding on it earlier!→ 今さっきあなたが 乗ってたでしょ！

you know, the flying crane I sent to you!→ 私が送った空飛ぶ鶴よ！

flying... crane?→ 空飛ぶ...鶴

so where’s the flying crane that you rode here on?→ それで、乗ってきた 空飛ぶ鶴はどこに行ったの？

sorry.→ すいません

ha... haha...→ は、はは...

she’s much more emotional than usual.→ いつもよりずっと感情的だ！

I’m already beginning to regret siding with you people!→ あなたたちと一緒に やっていけるか 不安になってきたわ！

ugh, you’re such a numskull!→ 本当に馬鹿ね！

on another note, is this what this woman is really like?→ というか、この人 いつもとなんか違くないか？

it looks like amizu originally planned to sneak out of here without telling anyone.→ アミズは誰にも言わずに出ていく 計画だったんだな

but this guy I turned into seems to be a real troublemaker.→ 変身した男はかなりの トラブルメーカーのようだ