Line Webtoon Translate Beta

are you really going to leave without seeing traumerei one last time?→ 本当にトロイメライに何も 言わずに出ていくの？

thanks for your help, yirang.→ 助けてくれてありがとう、 梨藍

that’s why this room ended up being the rendezvous point.→ だからこの部屋を待ち合わせの 場所にした．．．

but if I ever left this place, I wanted to go out through this window.→ 私はここを出て、窓の向こう に行きたいんだ

it might seem kind of ironic...→ 皮肉なようにも 思える...

I’ve never once come in here to look at the ceiling.→ 天井を見るためにここに来た ことなんて一回もない

and yet...→ でも...

beautiful, isn’t it? traumerei made this room for me since I always stare up at the ceiling.→ 綺麗でしょ？ 私がいつも天井ばかり見ていたから トロイメライがこの部屋を作って くれたんだ

yeah.→ うん

so this is the room.→ この部屋ね

let’s go.→ 行きましょう

as long as my perfume covers your tracks in the shinsu, they likely won’t find you.→ あなたの神之水の痕跡を私が 隠してるから、 あなたのことは見つけられないはずよ

they’re really searching every corner of the castle for you.→ 彼らは城の隅から隅まで あなたを探してる

don’t mention it.→ 気にしないで

thanks, yirang.→ ありがとう 梨藍

I will.→ 分かった

d*mmit... okay! let me know if you find her!→ くそ...分かった！ 見つけたら知らせてくれ！

oh, of course not. anyway, she’s not here.→ もちろんそうね とにかくここにはいないわ

you don’t think she’s going to leave without even saying goodbye, do you?→ まさか何も言わずに 出ていかないよな？

really...?→ 本当か...?