Line Webtoon Translate Beta

ok, so as I said before, guitar is different from bass...→ 前も言った通り ギターはベースと 違うけど...

dunno, I just wanted to break the ice.→ 知るか 空気なごませようかと 思ったんだよ

of course. what did you think my room was going to be like?→ そうりゃそうだろ 俺の部屋を何だと 思ってたんだよ

woah, it’s a normal boy’s room.→ 普通の男の部屋だな

OH, HEY! COM IN, COME in~ welcome to my room~→ お！ おいでおいで～ 俺の部屋へようこそ～

Track 55→ トラック55

I’ll take you up on that. besides, I think hanging out in your dorm would be pretty sweet.→ その話　乗った お前の寮にいるのも 結構いいと思うし

hey, I’m just speaking your language.→ ま、お前に 分かるように 言ってるんだよ

also, I think it’d be fun if we hang out more.→ それに 一緒にいると もっと楽しいと 思うし

guitar and bass have some similarities, so I know a thing or two about its basics.→ ギターとベースは ちょっと似てるから ベーシックな部分なら すこしわかるかも

pfft→ ぷっ

guys also tell me I”m cringe and that I’m a chuunibyou.→ あいつ　　　　　 からはダサいとか 中二病って 言われてる

is that so? how’s that going for you?→ そうなんだ？ それでうまくいってんの？

aw, thanks, that’s really nice how about you? do you ply any instruments?→ はは、ありがとう 嬉しいよ お前はどう？ 楽器弾く？

well, I think it’s impressive that you can do so many things, and have fun doing them.→ ま、お前が こんなに色々できて 楽しんでやれるって すごいと思うよ俺は

I have to be.→ まあな

you play guitar too? man, you’re good at everything, aren’t you...→ お前ギターもやってんの？ いやぁ　お前なんでも できるんだな...

plus, I like collecting intage acoustic guitar albums! they’re cheap, and I get to learn some new tunes on my own guitar.→ それに俺 ヴィンテージのアコギアルバム 集めるのが好きなんだ！ 安いし俺のギターで 新しい音楽練習できるし

I don’t know, I just like the... vibe of this shop!→ 分かんねぇけど ただ... この店の雰囲気が好き！

so.. why go to a cd store? that’s so old school of you.→ んで なんでCDストア？ 結構古いね