Line Webtoon Translate Beta

you’re taking stats this semester? I’m taking that too!→ 統計今学期すんの？ 俺もとるよ！

mhmm, yeah, that seems like a good idea. even I wouldn’t take this many classes...→ うんうん、それよさそう 俺だってこんなに とらないよ授業

ooh! are those your class schedules?→ お！それ授業の スケジュール？

not if you’re sacrificing your health for it. you need some time for yourself too, you know!→ 健康がダメになるぐらいなら よくない！ 自分のための時間も 必要だろ！

well, why not, if I can, right? the more credits I have, the better!→ まあ、できるんなら したほうがよくない？ 単位が多ければ そのほうがいいし！

are you sure you don’t wanna take less classes?→ 本当に授業 へらさないの？

your weekdays are pretty paked. it’s gonna be a bit tough if you don’t have a least one lenient weekday...→ 平日はけっこう忙しいね 平日の一つぐらい開けとかないと きついと思う

alright, here it is.→ うん これだよ

okay, let’s take a look at your sched.→ よし スケジュールちょっと 見てみよう

Track 56→ トラック56

what...? you can just ask. dude.→ は...? 聞けば よかったじゃん

huh??? what do you mean???→ は??? いや どういうこと???

wait...! he doesn’t like to be touched, right...→ 待って...! こいつ触られるの 好きじゃないよな

shoot, that’s the wrong fret...→ やっべ こっちのフレット じゃねぇ

there you go! no try pressing on the fret-each section raises the note by half a step.→ ほらな！ フレットを押すと 各セクションで 半音ずつ 上がるよ

plink!→ ボロン！

same as four of the strings on a guitar! try plucking one of the strings.→ ギターにもその 4つがある！ 弦一本弾いてみて

the notes on the bass strings are e, a, d, g, from top to bottom.→ ベースの音は 上からE、A、D、G

to start off, theyre both stringed instruments, and you change notes as you press on the frets...→ 両方とも弦楽器だから フレットを押して 音を変える

..but some of their elements are familiar!→ 似てる部分はある！