Line Webtoon Translate Beta

...sure. anyway...→ …そうですか では…

can the two gentlemen in the back stop making out, please.→ 後ろのふたりはいい加減 イチャつくのをやめてください

AHEM→ ゴホン

or perhaps we can just learn about each other’s anatomy?→ それともお互いの 体を調べようか？

of course! I wouldn’t pass up an opportunity to work with such a handsome, cute, and smart senpai~→ もちろん！ こんなハンサムで可愛くて 賢い先輩と一緒にやる 機会なんて絶対逃せないよ～

I know this is the first day, but I’ll lay out the final project for this class. I’m expecting a statistical analytic report and presentation at the end of the semester.→ 今日は初日ですがこのクラスの 最終的な課題について説明します 今学期の末に 統計分析レポートと プレゼンテーション を提出してください

I”ll be your professor for this class. pleased to meet you.→ 初めまして このクラスの教授を 努めます

alright, settle down everyone.→ では皆さん 席についてください

yup, yup, and yup~→ うん　うん うん～

Track 57 → トラック57

you’re in your senior year!!! can you care just a little!!!→ もう４年生だろ!!! お前はもうちょっと 興味持て!!

how do you know how many credits you have then...?→ じゃ、単位は いくつぐらい 取ってるんだ...?

I dunno, I Just show up to class.→ さあ ただ授業に出てる

of course! ...do you not?→ それはそうだよ！ ....しないの？

wait... you guys sign up for classes?→ 待って... お前ら授業の 申し込みとかすんの？

we’re trying to find out the optimal amount of classes and credits for the time allotted to this semester...→ 今学期の時間帯だと 最適の授業と単位の量は 何なのか考えてて...

said that he had trouble with picking his classes before... so I”m here to help out a bit.→ が前に授業を選ぶが大変だって 言ってたから... ちょっと手伝ってた

oh! we’re just planning out our classes before sign-ups open this week.→ お！今週から授業の 申し込みができるだろ？ どれとるか 予定を立ててたんだ

if you have any trouble with that class, come to me anytime~→ 授業でなんか困ったこと あったら いつでも俺のとこに 来いよ～

hehe, then I won’t move that one! I’ll just ditch another class~→ へへ、じゃこれは このままにしよっかな！ 他の授業を 減らせばいいよね～