Line Webtoon Translate Beta

uwaaah, so scary~→ うわああ 超怖い～

it’s so fitting to your image that your club has a black cat...→ この部に黒猫がいるなんて イメージにぴったり

he’s sleeping in the other room, I can get him if you want.→ あそこの部屋で寝てる 見たいなら見せてあげる

yeah! he was originally a stray that just hapens to hang around nearby, so we adopted him as our dorm cat.→ うん！ もともとよくここら辺に 見かけた野良猫だったから 寮の猫として拾ったの

they’re mostly stuff i salvaged from second-hand bookstores and pawn shops.→ ほとんど 古本屋とか質屋で 買ったものだよ

WOAH, you have a lot of interesting stuff in your club room...→ うわあ... 部室にいろんな 面白いものがある...

Track 68→ トラック68

well, if you’re interested in that kind fo stuff, we do perform summonings on wednesdays.→ まあ、そのいうことに興味あったら 水曜日に召喚を行ったりするから

wtf did you tell him dude→ こいつに一体 何言ったのよ

oh my, that’s a rather intense way of doing stuff...→ うわ なんて激しいやり方を...

oh, just club stuff, really. we’re thinking of spicing up our place with some decorations.→ あ、部活のことだね 部室を飾りつけして もっと盛り上げようと 思って

so what were you guys talking about?→ 何の話してたの？

am I interrupting anything?→ なんか邪魔した？

heyyyy, are we still up for that game night-→ ねぇ、まだゲームナイト やるって話なの…

Track 67→ トラック 67

okay, then I solemnly swear that I will play games only in moderation.→ 分かった ゲームはほどほどにすると 誓います

hmm... okay then!→ うん... 分かった！

I think... you need an intervention too...→ お前も... 介入が必要そうだな

to be clear, we aren’t suggesting you shouldn’t play games at all. we just want you to take care of yourself too, since this is getting a bit out of hand.→ 俺達が言いたいのは ゲームを絶対にするな ということじゃない 自己管理もちゃんとして 欲しいんだよ ちょっとやりすぎだから

I thought... I thought I’ve only been playing for a few hours!→ てっきり... てっきり数時間程度 だと思ってた！