Line Webtoon Translate Beta

umm, I should probably put them in my bag so they don’t get damaged.→ ふむ…壊れないように 鞄に入れたほうがいいね

woohoo! more stuff to add to my 2wice merch collection~→ やった！僕の2WICEの グッズコレクションが 増えた！

omggggg yes!→ えええ もちろん！

I have other 2wice merch too, if you wanna look?→ 他の2WICEのグッズも あるよ！ 見てみる？

yes yes, let’s do the trade~→ うんうん 交換しよう～

the concert is at 4 pm, right...? there’s so many people gathered here already, and it’s barely noon..→ ライブは16時だったよね...? もう人がこんなに集まって... まだ昼なのに

yeah, this is actually the first time I’m going to any concert!→ うん 実はライブに行くこと 自体が初なんだ！

so! are you excited? this is your first 2wice concert, right?→ んで！わくわくしてる？ 2WICEの初ライブでしょ？

Track 51→ トラック51

wow, you really suck at this.→ うわぁ マジで下手だな

fine, I’ll try this out one time. only for you, doll.→ わかった 一回だけやってみる お前の頼みだから

s i g h ...→ はあ…

so would you skate with me, please?→ だから一緒に スケートしてくれる？

I really really wanna skate with you.→ 僕、君と一緒にすっごく スケートしたいんだ

he said Ishould be more direct with asking for what I want, and...→ 僕が欲しいものがあったら もっと直接に言うべきだって 彼が言ってくれたんだ それで...

yeah... he found me out when I did trip and managed to catch myself.→ うん... つまずいたときに 自分で持ち直したから ばれた

really now?→ へぇ そうなんだ？

okay, but for the record,→ はっきり言っておくけど

catching me off guard like that→ あんな不意打ちで

don’t think that I didn’t see what you’re trying to pull yesterday.→ 昨日お前がやってたこと 俺が見てないと 思うなよ