Line Webtoon Translate Beta

“Only when I’m with you. I’m actually a man of few words”.→ "Seulement quand je suis avec toi. En fait, je suis un homme de peu de mots."

“You always say the most poetic things”.→ "Tu dis toujours les choses les plus poétiques".

“How could I forget? Ever since then, the scent of roses reminds me of you”.→ "Comment pourrais-je oublier ? Depuis, l'odeur des roses me fait penser à toi."

“The young man looked at her with fondness”.→ "Le jeune homme la regardait avec tendresse."

“Do you remember these roses? I was watering them when we met”.→ "Tu te souviens de ces roses ? Je les arrosais quand on s'est rencontrés."

“Adelaida led him to the garden and stopped in front of a flowery rose bush”.→ Adelaida l'a conduit au jardin et s'est arrêté devant un rosier fleuri.

Haha!→ Haha !

“Follow me, please! I’ll show you my favorite flowers!”→ "Suivez-moi, s'il vous plaît ! Je vais te montrer mes fleurs préférées !"

Or were you bluffing before?→ Ou bluffais-tu avant ?

Are you scared, Mrs. Linnea? → Avez-vous peur, Mme Linnea ?

“I’d love to, if it’s with you!”.→ "J'adorerais, si c'est avec toi !"

No, wait a second—→ Non, attends une seconde...

And he replied…→ Et il a répondu...

“Adelaida gathered up her courage and spoke to Bertrán: would you like to go for a walk in the garden?”. → "Adelaida rassemble son courage et parle à Bertrán: voulez-vous aller faire un tour dans le jardin?"

I’ll be the narrator and you’ll say the dialogue!! → Je serai le narrateur et tu diras le dialogue !

Wait, is that a proper place for a young l—? → Attends, c'est un endroit approprié pour un jeune...

We agree!→ On est d'accord !

And if I win... you’ll both come with me to the town's next fair.→ Et si je gagne... Vous viendrez tous les deux avec moi à la prochaine foire de la ville.

If I fail, I’ll buy you a new hat. → Si j'échoue, je t'achèterai un nouveau chapeau.

It’s true and I’ll prove it. → C'est vrai et je le prouverai.