Line Webtoon Translate Beta

did you see how shepherd just blew past them? he's a beast...→ hast du gesehen, wie Shepherd einfach an ihnen vorbeigerauscht ist? Er ist ein Biest ...

they got past ryouhei...→ sie sind an Ryouhei vorbeigekommen ...

you like that, huh?! feel good?! now all that's left is to beat kaneshiro!→ das gefällt dir, was?! fühlst du dich gut?! jetzt musst du nur noch Kaneshiro besiegen!

kazuma crew's teamwork my ass! suck it, punks!→ Teamwork der Kazuma-Crew, von wegen! Lutscht es, Punks!

finally! they broke their line!→ endlich! sie haben ihre Linie durchbrochen!

...we'll have to change strategies.→ ... müssen wir unsere Strategie ändern.

it looks like...→ es sieht aus wie...

so you want to throw strategy out the window, huh?→ Sie wollen also die Strategie über Bord werfen, was?

dammit!→ verdammt!

wait for me, gorilla!!!!!→ warte auf mich, Gorilla!!!!!

now’s my chance!→ jetzt ist meine Chance!

has he completely given up on managing his stamina?!→ hat er es völlig aufgegeben, seine Ausdauer zu kontrollieren?!

he's riding full speed already?!→ er fährt schon mit Vollgas?!

he's a complete beast!→ er ist ein richtiges Biest!

no way! how many watts was that? in a blink of an eye!→ auf keinen Fall! wie viele Watt waren das? im Handumdrehen!

naaani?!→ NAAAAAANI?!

*hammer pedaling pedaling by 'hammering down' on the downstroke→ *Hammerpedaling: Treten durch „Hämmern“ beim Abwärtshub

...you'll all move.→ ... werdet ihr alle umziehen.

if you value your lives...→ wenn Ihnen Ihr Leben lieb ist ...

whaaat?!→ waaas?!